Cerca
 


• Navegació
  • Pàgina principal
  • Portal comunitari
  • Actualitat
  • Canvis recents
  • Pàgina a l'atzar
  • Ajuda
• Eines de l'usuari
  • Inici de sessió
• Eines
  • Carrega
  • Pàgines especials

 

 

 

 

 

 

Tots els missatges del sistema

De Wiki Linkat

PHP | HTML | XML

Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i Betawiki.

Cerca etiqueta de missatge:

Etiqueta	Text per defecte
	Text actual
1movedto2 Discussió	[[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]]
1movedto2_redir Discussió	[[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]] amb una redirecció
about Discussió	Quant a
aboutpage Discussió	Project:Quant a
aboutsite Discussió	Quant al projecte {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Discussió	+
accesskey-ca-delete Discussió	d
accesskey-ca-edit Discussió	e
accesskey-ca-history Discussió	h
accesskey-ca-move Discussió	m
accesskey-ca-nstab-category Discussió	c
accesskey-ca-nstab-help Discussió	c
accesskey-ca-nstab-image Discussió	c
accesskey-ca-nstab-main Discussió	c
accesskey-ca-nstab-media Discussió	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Discussió	c
accesskey-ca-nstab-project Discussió	a
accesskey-ca-nstab-special Discussió
accesskey-ca-nstab-template Discussió	c
accesskey-ca-nstab-user Discussió	c
accesskey-ca-protect Discussió	=
accesskey-ca-talk Discussió	t
accesskey-ca-undelete Discussió	d
accesskey-ca-unwatch Discussió	w
accesskey-ca-viewsource Discussió	e
accesskey-ca-watch Discussió	w
accesskey-compareselectedversions Discussió	v
accesskey-diff Discussió	v
accesskey-feed-atom Discussió
accesskey-feed-rss Discussió
accesskey-minoredit Discussió	i
accesskey-n-currentevents Discussió
accesskey-n-help Discussió
accesskey-n-mainpage Discussió	z
accesskey-n-portal Discussió
accesskey-n-randompage Discussió	x
accesskey-n-recentchanges Discussió	r
accesskey-p-logo Discussió
accesskey-preview Discussió	p
accesskey-pt-anonlogin Discussió	o
accesskey-pt-anontalk Discussió	n
accesskey-pt-anonuserpage Discussió	.
accesskey-pt-login Discussió	o
accesskey-pt-logout Discussió
accesskey-pt-mycontris Discussió	y
accesskey-pt-mytalk Discussió	n
accesskey-pt-preferences Discussió
accesskey-pt-userpage Discussió	.
accesskey-pt-watchlist Discussió	l
accesskey-save Discussió	s
accesskey-search Discussió	f
accesskey-search-fulltext Discussió
accesskey-search-go Discussió
accesskey-t-contributions Discussió
accesskey-t-emailuser Discussió
accesskey-t-permalink Discussió
accesskey-t-print Discussió	p
accesskey-t-recentchangeslinked Discussió	k
accesskey-t-specialpages Discussió	q
accesskey-t-upload Discussió	u
accesskey-t-whatlinkshere Discussió	j
accesskey-upload Discussió	s
accesskey-watch Discussió	w
accmailtext Discussió	S'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1».
accmailtitle Discussió	S'ha enviat una contrasenya.
accountcreated Discussió	S'ha creat el compte
accountcreatedtext Discussió	S'ha creat el compte d'usuari de $1.
acct_creation_throttle_hit Discussió	Ho sentim, ja teniu $1 comptes creats i no és permès de tenir-ne més.
actioncomplete Discussió	S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.
actionthrottled Discussió	Acció limitada
actionthrottledtext Discussió	Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'ací uns minuts.
addedwatch Discussió	S'ha afegit la pàgina a la llista de seguiment
addedwatchtext Discussió	S'ha afegit la pàgina «[[:$1]]» a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. Els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la seua corresponent discussió sortiran en la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. A més la pàgina estarà ressaltada '''en negreta''' dins la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos-en amb més facilitat dels canvis que tingui. Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.
addsection Discussió	+
all-logs-page Discussió	Tots els registres
allarticles Discussió	Totes les pàgines
allinnamespace Discussió	Totes les pàgines (de l'espai de noms $1)
alllogstext Discussió	Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}. Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix).
allmessages Discussió	Tots els missatges del sistema
allmessagescurrent Discussió	Text actual
allmessagesdefault Discussió	Text per defecte
allmessagesfilter Discussió	Cerca etiqueta de missatge:
allmessagesmodified Discussió	Mostra només missatges modificats
allmessagesname Discussió	Etiqueta
allmessagesnotsupportedDB Discussió	No es pot processar '''{{ns:special}}:Allmessages''' perquè la variable '''$wgUseDatabaseMessages''' està desactivada.
allmessagestext Discussió	Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net Betawiki].
allnotinnamespace Discussió	Totes les pàgines (que no són a l'espai de noms $1)
allowemail Discussió	Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris
allpages Discussió	Totes les pàgines
allpages-bad-ns Discussió	El projecte {{SITENAME}} no disposa de l'espai de noms «$1».
allpages-summary Discussió
allpagesbadtitle Discussió	El títol de la pàgina que heu inserit no és vàlid o conté un prefix d'enllaç amb un altre projecte. També pot passar que contingui un o més caràcters que no es puguin fer servir en títols de pàgina.
allpagesfrom Discussió	Mostra les pàgines que comencin per:
allpagesnext Discussió	Següent
allpagesprefix Discussió	Mostra les pàgines amb prefix:
allpagesprev Discussió	Anterior
allpagessubmit Discussió	Vés-hi
alphaindexline Discussió	$1 a $2
alreadyrolled Discussió	No es pot revertir a la darrera edició de [[:$1]] per l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]); algú altre ha editat o revertit la pàgina. La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages Discussió	Pàgines més antigues
ancientpages-summary Discussió
and Discussió	i
anoneditwarning Discussió	'''Avís:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pàgina.
anonnotice Discussió	-
anononlyblock Discussió	només usuari anònim
anontalk Discussió	Discussió d'aquesta IP
anontalkpagetext Discussió	----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no fa servir el seu nom registrat. Per tant, hem de fer servir la seua adreça IP numèrica per a identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim, i trobeu que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:UserLogin/signup|creeu-vos un compte]], o [[Special:UserLogin|entreu en el vostre compte]] si ja en teniu un, per a evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.''
anonymous Discussió	Usuaris anònims del projecte {{SITENAME}}
apr Discussió	abr
april Discussió	abril
april-gen Discussió	abril
article Discussió	Contingut de la pàgina
articleexists Discussió	Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu triat no és vàlid. Trieu-ne un altre, si us plau.
articlepage Discussió	Mostra la pàgina
articletitles Discussió	Pàgines que comencen amb ''$1''
ascending_abbrev Discussió	asc
aug Discussió	ago
august Discussió	agost
august-gen Discussió	agost
autoblock_whitelist Discussió	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Discussió	La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat: :''$2'' * Inici del bloqueig: $8 * Final del bloqueig: $6 * Usuari bloquejat: $7 Podeu contactar l'usuari $1 o algun altre dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el bloqueig. Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]]. El número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.
autoblocker Discussió	Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2»
autocomment-prefix Discussió	-
autoredircomment Discussió	Redirecció a [[$1]]
autosumm-blank Discussió	S'ha suprimit tot el contingut de la pàgina
autosumm-new Discussió	Pàgina nova, amb el contingut: «$1».
autosumm-replace Discussió	Contingut canviat per «$1».
bad_image_list Discussió	El format ha de ser el següent: Només els elements de llista (les línies que comencin amb un *) es prenen en consideració. El primer enllaç de cada línia ha de ser el d'un fitxer dolent. La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines on s'hi pot encabir el fitxer.
badaccess Discussió	Error de permisos
badaccess-group0 Discussió	No teniu permisos per a executar l'acció que heu sol·licitat.
badaccess-group1 Discussió	L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris del grup $1.
badaccess-group2 Discussió	L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris d'algun dels grups següents: $1.
badaccess-groups Discussió	L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris d'un dels grups $1.
badarticleerror Discussió	Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina
badfilename Discussió	El nom de la imatge s'ha canviat a "$1".
badipaddress Discussió	L'adreça IP no té el format correcte.
badretype Discussió	Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.
badsig Discussió	La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.
badsiglength Discussió	La signatura és massa llarga. Ha de tenir menys {{PLURAL:$1|d'$1 càracter|de $1 caràcters}}.
badtitle Discussió	El títol no és correcte
badtitletext Discussió	El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.
blanknamespace Discussió	(Principal)
blankpage Discussió	Pàgina en blanc
block-log-flags-angry-autoblock Discussió	autoblocatge avançat activat
block-log-flags-anononly Discussió	només els usuaris anònims
block-log-flags-noautoblock Discussió	sense bloqueig automàtic
block-log-flags-nocreate Discussió	s'ha desactivat la creació de comptes
block-log-flags-noemail Discussió	correu-e blocat
blocked-mailpassword Discussió	La vostra adreça IP ha estat blocada. Se us ha desactivat la funció de recuperació de contrasenya per a prevenir abusos.
blockededitsource Discussió	El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:
blockednoreason Discussió	no s'ha donat cap motiu
blockedoriginalsource Discussió	La font de '''$1''' es mostra a sota:
blockedtext Discussió	<big>'''S'ha procedit al blocatge del vostre compte d'usuari o la vostra adreça IP.'''</big> El blocatge l'ha dut a terme l'usuari $1. El motiu donat és ''$2''. * Inici del blocatge: $8 * Final del blocatge: $6 * Compte blocat: $7 Podeu contactar amb $1 o un dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir-ho. Tingueu en compte que no podeu fer servir el formulari d'enviament de missatges de correu electrònic a cap usuari, a menys que tingueu una adreça de correu vàlida registrada a les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]] i no ho tingueu tampoc blocat. La vostra adreça IP actual és $3, i el número d'identificació del blocatge és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.
blockedtitle Discussió	L'usuari està blocat
blockip Discussió	Bloqueig d'usuaris
blockip-legend Discussió	Bloca l'usuari
blockipsuccesssub Discussió	S'ha blocat amb èxit
blockipsuccesstext Discussió	L'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat. <br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.
blockiptext Discussió	Empreu el següent formulari per blocar l'accés d'escriptura des d'una adreça IP específica o des d'un usuari determinat. això només s'hauria de fer per prevenir el vandalisme, i d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política del projecte]]. Empleneu el diàleg de sota amb un motiu específic (per exemple, citant quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).
blocklink Discussió	bloca
blocklistline Discussió	$1, $2 bloca $3 ($4)
blocklogentry Discussió	s'ha blocat «[[$1]]» per a un període de $2 $3
blocklogpage Discussió	Registre de bloquejos
blocklogtext Discussió	Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].
blockme Discussió	Bloca'm
bold_sample Discussió	Text en negreta
bold_tip Discussió	Text en negreta
booksources Discussió	Obres de referència
booksources-go Discussió	Vés-hi
booksources-isbn Discussió	ISBN:
booksources-search-legend Discussió	Cerca fonts de llibres
booksources-summary Discussió
booksources-text Discussió	A sota hi ha una llista d'enllaços d'altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també podrien tenir més informació dels llibres que esteu cercant:
boteditletter Discussió	b
brokenredirects Discussió	Redireccions rompudes
brokenredirects-delete Discussió	(elimina)
brokenredirects-edit Discussió	(edita)
brokenredirects-summary Discussió
brokenredirectstext Discussió	Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents:
bugreports Discussió	Informes d'errors del programari
bugreportspage Discussió	Project:Informes d'errors
bydate Discussió	per data
cachederror Discussió	Tot seguit és una còpia provinent de la memòria cau de la pàgina que hi heu demanat i, per això, podria no estar actualitzada.
cancel Discussió	Anul·la
cannotdelete Discussió	No s'ha pogut esborrar la pàgina o el fitxer especificat, o potser ja ha estat esborrat per algú altre.
cannotundelete Discussió	No s'ha pogut restaurar; algú altre pot estar restaurant la mateixa pàgina.
cantcreateaccount-nonblock-text Discussió
cantcreateaccount-text Discussió	[[User:$3|$3]] ha bloquejat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP ('''$1'''). El motiu donat per $3 és ''$2''
cantcreateaccounttitle Discussió	No es pot crear el compte
cantmove-titleprotected Discussió	No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou
cantrollback Discussió	No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina.
cascadeprotected Discussió	Aquesta pàgina està protegida i no es pot editar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»: $2
cascadeprotectedwarning Discussió	'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:
categories Discussió	Categories
categories-summary Discussió
categoriesfrom Discussió	Mostra les categories que comencen a:
categoriespagetext Discussió	Les categories següents contenen pàgines, o fitxers multimèdia. [[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren. Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories sol·licitades]].
category-article-count Discussió	{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent pàgina.|{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}
category-article-count-limited Discussió	{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins la categoria actual.
category-empty Discussió	''Aquesta categoria no té cap pàgina ni fitxer.''
category-file-count Discussió	{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té el següent fitxer.|{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}
category-file-count-limited Discussió	{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.
category-media-header Discussió	Contingut multimèdia en la categoria «$1»
category-subcat-count Discussió	{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent subcategoria.|Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}, d'un total de $2.}}
category-subcat-count-limited Discussió	Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}.
category_header Discussió	Pàgines a la categoria «$1»
categorycloud_cannotparse Discussió	CategoryCloud: Cannot parse parameter:
categorycloud_emptycategory Discussió	CategoryCloud: Category is empty:
categorycloud_missingcategory Discussió	CategoryCloud: Cannot find category attribute
categorypage Discussió	Visualitza la pàgina de la categoria
catseparator Discussió	|
changed Discussió	modificat
changepassword Discussió	Canvia la contrasenya
chick.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache Discussió	'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.
cologneblue.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator Discussió	:&#32;
columns Discussió	Columnes
comma-separator Discussió	,&#32;
common.css Discussió	/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */
common.js Discussió	/* Es carregarà per a tots els usuaris, i per a qualsevol pàgina, el codi JavaScript que hi haja després d'aquesta línia. */
compareselectedversions Discussió	Compara les versions seleccionades
confirm Discussió	Confirma
confirm_purge Discussió	Voleu buidar la memòria cau d'aquesta pàgina? $1
confirm_purge_button Discussió	D'acord
confirmdeletetext Discussió	Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades. Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.
confirmedittext Discussió	Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder editar pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].
confirmedittitle Discussió	Cal una confirmació de l'adreça electrònica per a poder editar
confirmemail Discussió	Confirma l'adreça de correu electrònic
confirmemail_body Discussió	Algú, segurament vós, ha registrat el compte «$2» al projecte {{SITENAME}} amb aquesta adreça electrònica des de l'adreça IP $1. Per a confirmar que aquesta adreça electrònica us pertany realment i així activar les opcions de correu del programari, seguiu aquest enllaç: $3 Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada: $5 Aquest codi de confirmació caducarà a $4.
confirmemail_error Discussió	Quelcom ha fallat en desar la vostra confirmació.
confirmemail_invalid Discussió	El codi de confirmació no és vàlid. Aquest podria haver vençut.
confirmemail_invalidated Discussió	Confirmació d'adreça electrònica cancel·lada
confirmemail_loggedin Discussió	Ja s'ha confirmat la vostra adreça electrònica.
confirmemail_needlogin Discussió	Necessiteu $1 per a confirmar la vostra adreça electrònica.
confirmemail_noemail Discussió	No heu introduït una direcció vàlida de correu electrònic en les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].
confirmemail_oncreate Discussió	S'ha enviat un codi de confirmació a la vostra adreça de correu electrònic. No es requereix aquest codi per a autenticar-s'hi, però vos caldrà proporcionar-lo abans d'activar qualsevol funcionalitat del wiki basada en missatges de correu electrònic.
confirmemail_pending Discussió	<div class="error"> Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si fa poc hi heu creat el vostre compte, abans de mirar de demanar un nou codi, primer hauríeu d'esperar alguns minuts per a rebre'l. </div>
confirmemail_send Discussió	Envia per correu electrònic un codi de confirmació
confirmemail_sendfailed Discussió	{{SITENAME}} no ha pogut enviar el vostre missatge de confirmació. Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids. El programari de correu retornà el següent missatge: $1
confirmemail_sent Discussió	S'ha enviat un missatge de confirmació.
confirmemail_subject Discussió	Confirmació de l'adreça electrònica del projecte {{SITENAME}}
confirmemail_success Discussió	S'ha confirmat la vostra adreça electrònica. Ara podeu iniciar una sessió i gaudir del wiki.
confirmemail_text Discussió	El projecte {{SITENAME}} necessita que valideu la vostra adreça de correu electrònic per a poder gaudir d'algunes facilitats. Cliqueu el botó inferior per a enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que hi haurà al missatge enviat per a confirmar que el vostre correu és correcte.
confirmrecreate Discussió	L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu: : ''$2'' Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.
contextchars Discussió	Caràcters de context per línia
contextlines Discussió	Línies a mostrar per resultat
contribslink Discussió	contribucions
contribsub2 Discussió	Per $1 ($2)
contributions Discussió	Contribucions de l'usuari
copyright Discussió	El contingut és disponible sota els termes d'una llicència $1
copyrightpage Discussió	{{ns:project}}:Drets d'autor
copyrightpagename Discussió	{{SITENAME}}, tots els drets reservats
copyrightwarning Discussió	Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions per al projecte {{SITENAME}} es consideren com a publicades sota els termes de la llicència $2 (vegeu-ne més detalls a $1). Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br /> A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o recursos lliures similars. Heu de saber que aquest <strong>no</strong> és el cas de la majoria de pàgines que hi ha a Internet. <strong>No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!</strong>
copyrightwarning2 Discussió	Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br /> A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o altres recursos lliures similars (consulteu $1 per a més detalls). <strong>No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!</strong>
create Discussió	Crea
create-this-page Discussió	Crea aquesta pàgina
createaccount Discussió	Crea un compte
createaccount-text Discussió	Algú ha creat un compte d'usuari anomenat $2 al projecte {{SITENAME}} ($4) amb la vostra adreça de correu electrònic. La contrasenya per a l'usuari «$2» és «$3». Hauríeu d'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor. Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement ignoreu el missatge.
createaccount-title Discussió	Creació d'un compte a {{SITENAME}}
createaccountblock Discussió	s'ha blocat la creació de nous comptes
createaccountmail Discussió	per correu electrònic
created Discussió	publicat
creditspage Discussió	Títols de la pàgina
cur Discussió	act
currentevents Discussió	Actualitat
currentevents-url Discussió	Project:Actualitat
currentrev Discussió	Revisió actual
currentrevisionlink Discussió	Versió actual
customcssjsprotected Discussió	No teniu permís per a editar aquesta pàgina, perquè conté paràmetres personals d'un altre usuari.
databaseerror Discussió	S'ha produït un error en la base de dades
databasenotlocked Discussió	La base de dades no està bloquejada.
datedefault Discussió	Cap preferència
dateformat Discussió	Format de la data
datetime Discussió	Data i hora
dberrortext Discussió	S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. Açò podria indicar un error en el programari. La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> des de la funció «<tt>$2</tt>». L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».
dberrortextcl Discussió	S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> des de la funció «<tt>$2</tt>». L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».
deadendpages Discussió	Pàgines atzucac
deadendpages-summary Discussió
deadendpagestext Discussió	Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.
dec Discussió	des
december Discussió	desembre
december-gen Discussió	desembre
default Discussió	per defecte
defaultns Discussió	Busca per defecte en els següents espais de noms:
defemailsubject Discussió	Adreça correl de {{SITENAME}}
delete Discussió	Elimina
delete-backlink Discussió	← $1
delete-confirm Discussió	Elimina «$1»
delete-edit-reasonlist Discussió	Edita els motius d'eliminació
delete-legend Discussió	Elimina
delete-toobig Discussió	Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. L'eliminació d'aquestes pàgines està restringida per a prevenir que hi pugui haver un desajustament seriós de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}} per accident.
delete-warning-toobig Discussió	Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.
delete_and_move Discussió	Elimina i trasllada
delete_and_move_confirm Discussió	Sí, esborra la pàgina
delete_and_move_reason Discussió	S'ha eliminat per a permetre el reanomenament
delete_and_move_text Discussió	==Cal l'eliminació== La pàgina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer lloc al trasllat?
deletecomment Discussió	Motiu per a ser esborrat:
deletedarticle Discussió	eliminat "[[$1]]"
deletedhist Discussió	Historial d'esborrat
deletedrev Discussió	[suprimit]
deletedrevision Discussió	S'ha eliminat la revisió antiga $1.
deletedtext Discussió	"<nowiki>$1</nowiki>" ha estat esborrat. Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.
deletedwhileediting Discussió	'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!
deleteotherreason Discussió	Motius diferents o addicionals:
deletepage Discussió	Elimina la pàgina
deletereason-dropdown Discussió	*Motius freqüents d'esborrat ** Demanada per l'autor ** Violació del copyright ** Vandalisme ** Proves ** Error en el nom ** Fer lloc a un trasllat
deletereasonotherlist Discussió	Altres motius
deletethispage Discussió	Elimina la pàgina
deletionlog Discussió	Registre d'esborrats
dellogpage Discussió	Registre d'eliminació
dellogpagetext Discussió	Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.
descending_abbrev Discussió	desc
destfilename Discussió	Nom del fitxer de destinació:
diff Discussió	dif
diff-multi Discussió	(Hi ha {{PLURAL:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})
difference Discussió	(Diferència entre revisions)
directorycreateerror Discussió	No s'ha pogut crear el directori «$1».
disambiguations Discussió	Pàgines de desambiguació
disambiguations-summary Discussió
disambiguations-text Discussió	Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''. Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br /> Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage Discussió	Template:Desambiguació
disclaimerpage Discussió	Project:Avís general
disclaimers Discussió	Avís general
djvu_no_xml Discussió	No s'ha pogut recollir l'XML per al fitxer DjVu
djvu_page_error Discussió	La pàgina DjVu està fora de l'abast
double-redirect-fixed-move Discussió	S'ha reanomenat [[$1]], ara és una redirecció a [[$2]]
double-redirect-fixer Discussió	Supressor de dobles redireccions
doubleredirects Discussió	Redireccions dobles
doubleredirects-summary Discussió
doubleredirectstext Discussió	<b>Atenció:</b> aquesta llista pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br /> Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la primera línia de la segona redirecció, la qual cosa dóna normalment l'article "real", al que el primer redirecció hauria d'apuntar.
download Discussió	baixada
duplicatesoffile Discussió	{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat de|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer:}}
eauthentsent Discussió	S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'envïi cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.
edit Discussió	Edita
edit-externally Discussió	Edita aquest fitxer fent servir una aplicació externa
edit-externally-help Discussió	Vegeu les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuració] per a més informació.
editcomment Discussió	El comentari d'edició ha estat: "<i>$1</i>".
editconflict Discussió	Conflicte d'edició: $1
edithelp Discussió	Ajuda per a editar pàgines
edithelppage Discussió	Help:Com s'edita una pàgina
editing Discussió	S'està editant $1
editingcomment Discussió	S'està editant $1 (comentari)
editinginterface Discussió	'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca Betawiki], el projecte de traducció de MediaWiki.
editingold Discussió	<strong>AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina. Si la deseu, es perdran els canvis que hàgiu fet des de llavors.</strong>
editingsection Discussió	S'està editant $1 (secció)
editinguser Discussió	S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editold Discussió	edita
editsection Discussió	edita
editsection-brackets Discussió	[$1]
editsectionhint Discussió	Edita la secció: $1
editthispage Discussió	Edita la pàgina
edittools Discussió	<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->
editundo Discussió	desfés
editusergroup Discussió	Edita els grups d'usuaris
email Discussió	Adreça electrònica
emailauthenticated Discussió	S'ha autenticat la vostra adreça electrònica a $1.
emailblock Discussió	s'ha blocat l'enviament de correus electrònics
emailccme Discussió	Envia'm una còpia del meu missatge.
emailccsubject Discussió	Còpia del vostre missatge a $1: $2
emailconfirmlink Discussió	Confirmeu la vostra adreça electrònica
emailfrom Discussió	De:
emailmessage Discussió	Missatge:
emailnotauthenticated Discussió	La vostra adreça de correu electrònic <strong>encara no està autenticada</strong>. No rebrà cap missatge de correu electrònic per a cap de les següents funcionalitats.
emailpage Discussió	Correu electrònic a usuari
emailpagetext Discussió	Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les seves preferències d'usuari, el següent formulari enviarà un únic missatge. L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà en el remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.
emailsend Discussió	Envia
emailsent Discussió	Correu electrònic enviat
emailsenttext Discussió	El vostre correu electrònic ha estat enviat.
emailsubject Discussió	Assumpte:
emailto Discussió	Per a:
emailuser Discussió	Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari
emailuserfooter Discussió	Aquest missatge de correu electrònic l'ha enviat $1 a $2 amb la funció «e-mail» del projecte {{SITENAME}}.
emptyfile Discussió	El fitxer que heu carregat sembla estar buit. Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer. Si us plau, reviseu si realment voleu carregar aquest arxiu.
enotif_anon_editor Discussió	usuari anònim $1
enotif_body Discussió	Benvolgut $WATCHINGUSERNAME, La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu $PAGETITLE_URL per la versió actual. $NEWPAGE Resum ofert per l'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contacteu amb l'editor: correu: $PAGEEDITOR_EMAIL pàgina d'usuari: $PAGEEDITOR_WIKI No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina. També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment. El servei de notificació del projecte {{SITENAME}} -- Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Suggeriments i ajuda: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation Discussió	usuari de la {{SITENAME}}
enotif_lastdiff Discussió	Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.
enotif_lastvisited Discussió	Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.
enotif_mailer Discussió	Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}
enotif_newpagetext Discussió	Aquesta és una nova pàgina.
enotif_reset Discussió	Marca totes les pàgines com a visitades
enotif_subject Discussió	$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}
enterlockreason Discussió	Escriviu una raó pel bloqueig, així com una estimació de quan tindrà lloc el desbloqueig
error Discussió	Error
errorpagetitle Discussió	Error
exbeforeblank Discussió	el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'
exblank Discussió	la pàgina estava en blanc
excontent Discussió	el contingut era: «$1»
excontentauthor Discussió	el contingut era: «$1» (i l'única persona qui hi ha editat ha estat «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)
exif-aperturevalue Discussió	Obertura
exif-artist Discussió	Autor
exif-bitspersample Discussió	Octets per component
exif-brightnessvalue Discussió	Brillantor
exif-cfapattern Discussió	Patró CFA
exif-colorspace Discussió	Espai de color
exif-colorspace-1 Discussió	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Discussió	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Discussió	Significat de cada component
exif-componentsconfiguration-0 Discussió	no existeix
exif-componentsconfiguration-1 Discussió	Y
exif-componentsconfiguration-2 Discussió	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Discussió	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Discussió	R
exif-componentsconfiguration-5 Discussió	G
exif-componentsconfiguration-6 Discussió	B
exif-compressedbitsperpixel Discussió	Mode de compressió d'imatge
exif-compression Discussió	Esquema de compressió
exif-compression-1 Discussió	Sense compressió
exif-compression-6 Discussió	JPEG
exif-contrast Discussió	Contrast
exif-contrast-0 Discussió	Normal
exif-contrast-1 Discussió	Suau
exif-contrast-2 Discussió	Fort
exif-copyright Discussió	Titular dels drets d'autor
exif-customrendered Discussió	Processament d'imatge personalitzat
exif-customrendered-0 Discussió	Procés normal
exif-customrendered-1 Discussió	Processament personalitzat
exif-datetime Discussió	Data i hora de modificació del fitxer
exif-datetimedigitized Discussió	Dia i hora de digitalització
exif-datetimeoriginal Discussió	Dia i hora de generació de les dades
exif-devicesettingdescription Discussió	Descripció dels paràmetres del dispositiu
exif-digitalzoomratio Discussió	Escala d'ampliació digital (zoom)
exif-exifversion Discussió	Versió Exif
exif-exposurebiasvalue Discussió	Correcció d'exposició
exif-exposureindex Discussió	Índex d'exposició
exif-exposuremode Discussió	Mode d'exposició
exif-exposuremode-0 Discussió	Exposició automàtica
exif-exposuremode-1 Discussió	Exposició manual
exif-exposuremode-2 Discussió	Bracketting automàtic
exif-exposureprogram Discussió	Programa d'exposició
exif-exposureprogram-0 Discussió	No definit
exif-exposureprogram-1 Discussió	Manual
exif-exposureprogram-2 Discussió	Programa normal
exif-exposureprogram-3 Discussió	amb prioritat d'obertura
exif-exposureprogram-4 Discussió	amb prioritat de velocitat d'obturació
exif-exposureprogram-5 Discussió	Programa creatiu (preferència a la profunditat de camp)
exif-exposureprogram-6 Discussió	Programa acció (preferència a la velocitat d'obturació)
exif-exposureprogram-7 Discussió	Mode retrat (per primers plans amb fons desenfocat)
exif-exposureprogram-8 Discussió	Mode paisatge (per fotos de paisatges amb el fons enfocat)
exif-exposuretime Discussió	Temps d'exposició
exif-exposuretime-format Discussió	$1 s ($2)
exif-filesource Discussió	Font del fitxer
exif-filesource-3 Discussió	DSC
exif-flash Discussió	Flaix
exif-flashenergy Discussió	Energia del flash
exif-flashpixversion Discussió	Versió Flashpix admesa
exif-fnumber Discussió	Obertura del diafragma
exif-fnumber-format Discussió	f/$1
exif-focallength Discussió	Longitud focal de la lent
exif-focallength-format Discussió	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Discussió	Distància focal per a pel·lícula de 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Discussió	Unitat de resolució del pla focal
exif-focalplaneresolutionunit-2 Discussió	polzades
exif-focalplanexresolution Discussió	Resolució X del pla focal
exif-focalplaneyresolution Discussió	Resolució Y del pla focal
exif-gaincontrol Discussió	Control d'escena
exif-gaincontrol-0 Discussió	Cap
exif-gaincontrol-1 Discussió	Baix augment del guany
exif-gaincontrol-2 Discussió	Fort augment del guany
exif-gaincontrol-3 Discussió	Baixa reducció del guany
exif-gaincontrol-4 Discussió	Fort augment del guany
exif-gpsaltitude Discussió	Altitud
exif-gpsaltituderef Discussió	Referència d'altitud
exif-gpsareainformation Discussió	Nom de l'àrea GPS
exif-gpsdatestamp Discussió	Data GPS
exif-gpsdestbearing Discussió	Orientació de la destinació
exif-gpsdestbearingref Discussió	Referència per a l'orientació de la destinació
exif-gpsdestdistance Discussió	Distància a la destinació
exif-gpsdestdistanceref Discussió	Referència de la distància a la destinació
exif-gpsdestlatitude Discussió	Latitud de la destinació
exif-gpsdestlatituderef Discussió	Referència per a la latitud de la destinació
exif-gpsdestlongitude Discussió	Longitud de la destinació
exif-gpsdestlongituderef Discussió	Referència per a la longitud de la destinació
exif-gpsdifferential Discussió	Correcció diferencial GPS
exif-gpsdirection-m Discussió	Direcció magnètica
exif-gpsdirection-t Discussió	Direcció real
exif-gpsdop Discussió	Precisió de la mesura
exif-gpsimgdirection Discussió	Direcció de la imatge
exif-gpsimgdirectionref Discussió	Referència per la direcció de la imatge
exif-gpslatitude Discussió	Latitud
exif-gpslatitude-n Discussió	Latitud nord
exif-gpslatitude-s Discussió	Latitud sud
exif-gpslatituderef Discussió	Latitud nord o sud
exif-gpslongitude Discussió	Longitud
exif-gpslongitude-e Discussió	Longitud est
exif-gpslongitude-w Discussió	Longitud oest
exif-gpslongituderef Discussió	Longitud est o oest
exif-gpsmapdatum Discussió	S'han utilitzat dades d'informes geodètics
exif-gpsmeasuremode Discussió	Mode de mesura
exif-gpsmeasuremode-2 Discussió	Mesura bidimensional
exif-gpsmeasuremode-3 Discussió	Mesura tridimensional
exif-gpsprocessingmethod Discussió	Nom del mètode de processament GPS
exif-gpssatellites Discussió	Satèl·lits utilitzats en la mesura
exif-gpsspeed Discussió	Velocitat del receptor GPS
exif-gpsspeed-k Discussió	Quilòmetres per hora
exif-gpsspeed-m Discussió	Milles per hora
exif-gpsspeed-n Discussió	Nusos
exif-gpsspeedref Discussió	Unitats de velocitat
exif-gpsstatus Discussió	Estat del receptor
exif-gpsstatus-a Discussió	Mesura en curs
exif-gpsstatus-v Discussió	Interoperabilitat de mesura
exif-gpstimestamp Discussió	Hora GPS (rellotge atòmic)
exif-gpstrack Discussió	Direcció del moviment
exif-gpstrackref Discussió	Referència per la direcció del moviment
exif-gpsversionid Discussió	Versió del tag GPS
exif-imagedescription Discussió	Títol de la imatge
exif-imagelength Discussió	Alçada
exif-imageuniqueid Discussió	Identificador únic de la imatge
exif-imagewidth Discussió	Amplada
exif-isospeedratings Discussió	Sensibilitat ISO
exif-jpeginterchangeformat Discussió	Ancorament del JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Discussió	Octets de dades JPEG
exif-lightsource Discussió	Font de llum
exif-lightsource-0 Discussió	Desconegut
exif-lightsource-1 Discussió	Llum de dia
exif-lightsource-10 Discussió	Ennuvolat
exif-lightsource-11 Discussió	Ombra
exif-lightsource-12 Discussió	Fluorescent de llum del dia (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Discussió	Fluorescent de llum blanca (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Discussió	Fluorescent blanc fred (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Discussió	Fluorescent blanc (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Discussió	Llum estàndard A
exif-lightsource-18 Discussió	Llum estàndard B
exif-lightsource-19 Discussió	Llum estàndard C
exif-lightsource-2 Discussió	Fluorescent
exif-lightsource-20 Discussió	D55
exif-lightsource-21 Discussió	D65
exif-lightsource-22 Discussió	D75
exif-lightsource-23 Discussió	D50
exif-lightsource-24 Discussió	Bombeta de tungstè d'estudi ISO
exif-lightsource-255 Discussió	Altre font de llum
exif-lightsource-3 Discussió	Tungstè (llum incandescent)
exif-lightsource-4 Discussió	Flaix
exif-lightsource-9 Discussió	Clar
exif-make Discussió	Fabricant de la càmera
exif-make-value Discussió	$1
exif-makernote Discussió	Notes del fabricant
exif-maxaperturevalue Discussió	Camp d'obertura màxim
exif-meteringmode Discussió	Mode de mesura
exif-meteringmode-0 Discussió	Desconegut
exif-meteringmode-1 Discussió	Mitjana
exif-meteringmode-2 Discussió	Mesura central mitjana
exif-meteringmode-255 Discussió	Altres
exif-meteringmode-3 Discussió	Puntual
exif-meteringmode-4 Discussió	Multipuntual
exif-meteringmode-5 Discussió	Patró
exif-meteringmode-6 Discussió	Parcial
exif-model Discussió	Model de càmera
exif-model-value Discussió	$1
exif-oecf Discussió	Factor de conversió optoelectrònic
exif-orientation Discussió	Orientació
exif-orientation-1 Discussió	Normal
exif-orientation-2 Discussió	Invertit horitzontalment
exif-orientation-3 Discussió	Girat 180°
exif-orientation-4 Discussió	Invertit verticalment
exif-orientation-5 Discussió	Rotat 90° en sentit antihorari i invertit verticalment
exif-orientation-6 Discussió	Rotat 90° en sentit horari
exif-orientation-7 Discussió	Rotat 90° en sentit horari i invertit verticalment
exif-orientation-8 Discussió	Rotat 90° en sentit antihorari
exif-photometricinterpretation Discussió	Composició dels píxels
exif-photometricinterpretation-2 Discussió	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Discussió	YCbCr
exif-pixelxdimension Discussió	Alçada de la imatge
exif-pixelydimension Discussió	Amplada de la imatge
exif-planarconfiguration Discussió	Ordenament de dades
exif-planarconfiguration-1 Discussió	a blocs densos (chunky)
exif-planarconfiguration-2 Discussió	format pla
exif-primarychromaticities Discussió	Coordenada cromàtica del color primari
exif-referenceblackwhite Discussió	Valors de referència negre i blanc
exif-relatedsoundfile Discussió	Fitxer d'àudio relacionat
exif-resolutionunit Discussió	Unitats de les resolucions X i Y
exif-rowsperstrip Discussió	Nombre de fileres per franja
exif-samplesperpixel Discussió	Nombre de components
exif-saturation Discussió	Saturació
exif-saturation-0 Discussió	Normal
exif-saturation-1 Discussió	Baixa saturació
exif-saturation-2 Discussió	Alta saturació
exif-scenecapturetype Discussió	Tipus de captura d'escena
exif-scenecapturetype-0 Discussió	Estàndard
exif-scenecapturetype-1 Discussió	Paisatge
exif-scenecapturetype-2 Discussió	Retrat
exif-scenecapturetype-3 Discussió	Escena nocturna
exif-scenetype Discussió	Tipus d'escena
exif-scenetype-1 Discussió	Una imatge fotografiada directament
exif-sensingmethod Discussió	Mètode de detecció
exif-sensingmethod-1 Discussió	Indefinit
exif-sensingmethod-2 Discussió	Sensor d'àrea de color a un xip
exif-sensingmethod-3 Discussió	Sensor d'àrea de color a dos xips
exif-sensingmethod-4 Discussió	Sensor d'àrea de color a tres xips
exif-sensingmethod-5 Discussió	Sensor d'àrea de color per seqüències
exif-sensingmethod-7 Discussió	Sensor trilineal
exif-sensingmethod-8 Discussió	Sensor linear de color per seqüències
exif-sharpness Discussió	Nitidesa
exif-sharpness-0 Discussió	Normal
exif-sharpness-1 Discussió	Suau
exif-sharpness-2 Discussió	Fort
exif-shutterspeedvalue Discussió	Temps d'exposició
exif-software Discussió	Programari utilitzat
exif-software-value Discussió	$1
exif-spatialfrequencyresponse Discussió	Resposta en freqüència espacial
exif-spectralsensitivity Discussió	Sensibilitat espectral
exif-stripbytecounts Discussió	Octets per franja comprimida
exif-stripoffsets Discussió	Ubicació de les dades de la imatge
exif-subjectarea Discussió	Enquadre del subjecte
exif-subjectdistance Discussió	Distància del subjecte
exif-subjectdistance-value Discussió	$1 metres
exif-subjectdistancerange Discussió	Escala de distància del subjecte
exif-subjectdistancerange-0 Discussió	Desconeguda
exif-subjectdistancerange-1 Discussió	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Discussió	Subjecte a prop
exif-subjectdistancerange-3 Discussió	Subjecte lluny
exif-subjectlocation Discussió	Posició del subjecte
exif-subsectime Discussió	Data i hora, fraccions de segon
exif-subsectimedigitized Discussió	Data i hora de digitalització, fraccions de segon
exif-subsectimeoriginal Discussió	Data i hora de creació, fraccions de segon
exif-transferfunction Discussió	Funció de transferència
exif-unknowndate Discussió	Data desconeguda
exif-usercomment Discussió	Comentaris de l'usuari
exif-whitebalance Discussió	Balanç de blancs
exif-whitebalance-0 Discussió	Balanç automàtic de blancs
exif-whitebalance-1 Discussió	Balanç manual de blancs
exif-whitepoint Discussió	Cromositat del punt blanc
exif-xresolution Discussió	Resolució horitzontal
exif-xyresolution-c Discussió	$1 ppc
exif-xyresolution-i Discussió	$1 ppp
exif-ycbcrcoefficients Discussió	Quoficients de la matriu de transformació de l'espai colorimètric
exif-ycbcrpositioning Discussió	Posició YCbCr
exif-ycbcrsubsampling Discussió	Proporció de mostreig secundari de Y amb C
exif-yresolution Discussió	Resolució vertical
expensive-parserfunction-category Discussió	Pàgines amb massa crides de parser function
expensive-parserfunction-warning Discussió	Atenció: Aquesta pàgina conté massa crides a funcions parserfunction complexes. Actualment hi ha $1 crides i n'haurien de ser menys de $2.
expiringblock Discussió	venç el $1
explainconflict Discussió	Algú més ha canviat aquesta pàgina des que l'heu editada. L'àrea de text superior conté el text de la pàgina com existeix actualment. Els vostres canvis es mostren en l'àrea de text inferior. Haureu de fusionar els vostres canvis en el text existent. '''Només''' el text de l'àrea superior es desarà quan premeu el botó «Desa la pàgina».
export Discussió	Exporta les pàgines
export-addcat Discussió	Afegeix
export-addcattext Discussió	Afegeix pàgines de la categoria:
export-download Discussió	Ofereix desar com a fitxer
export-submit Discussió	Exporta
export-templates Discussió	Inclou les plantilles
exportcuronly Discussió	Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer
exportnohistory Discussió	---- '''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.
exporttext Discussió	Podeu exportar a XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre lloc web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]]. Per a exportar pàgines, escriviu els títols que desitgeu al quadre de text de sota, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pàgina d'historial, o només la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació. En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per a la pàgina «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».
externaldberror Discussió	Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.
extlink_sample Discussió	http://www.example.com títol de l'enllaç
extlink_tip Discussió	Enllaç extern (recordeu el prefix http://)
faq Discussió	PMF
faqpage Discussió	Project:PMF
feb Discussió	feb
february Discussió	febrer
february-gen Discussió	febrer
feed-atom Discussió	Atom
feed-invalid Discussió	La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.
feed-rss Discussió	RSS
feed-unavailable Discussió	Els canals de sindicació no estan disponibles
feedlinks Discussió	Sindicament:
fewestrevisions Discussió	Pàgines amb menys revisions
fewestrevisions-summary Discussió
file-exists-duplicate Discussió	Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}
file-info Discussió	(mida: $1, tipus MIME: $2)
file-info-size Discussió	($1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4)
file-nohires Discussió	<small>No hi ha cap versió amb una resolució més gran.</small>
file-thumbnail-no Discussió	El nom del fitxer comença per <strong><tt>$1</tt></strong>. Sembla ser una imatge de mida reduïda <i>(miniatura)</i>. Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.
filecopyerror Discussió	No s'ha pogut copiar el fitxer «$1» com «$2».
filedelete Discussió	Suprimeix $1
filedelete-archive-read-only Discussió	El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web.
filedelete-backlink Discussió	← $1
filedelete-comment Discussió	Comentari:
filedelete-current-unregistered Discussió	El fitxer especificat «$1» no es troba a la base de dades.
filedelete-edit-reasonlist Discussió	Edita els motius d'eliminació
filedelete-intro Discussió	Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.
filedelete-intro-old Discussió	Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].
filedelete-iscurrent Discussió	Esteu provant de suprimir la versió més recent d'aquest fitxer. Revertiu a una versió més antiga abans.
filedelete-legend Discussió	Suprimeix el fitxer
filedelete-missing Discussió	No es pot suprimir el fitxer «$1», perquè no existeix.
filedelete-nofile Discussió	'''$1''' no existeix.
filedelete-nofile-old Discussió	No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.
filedelete-old-unregistered Discussió	La revisió de fitxer especificada «$1» no es troba a la base de dades.
filedelete-otherreason Discussió	Motius alternatius/addicionals:
filedelete-reason-dropdown Discussió	*Motius d'eliminació comuns ** Violació dels drets d'autor / copyright ** Fitxer duplicat
filedelete-reason-otherlist Discussió	Altres motius
filedelete-submit Discussió	Suprimeix
filedelete-success Discussió	'''$1''' s'ha eliminat.
filedelete-success-old Discussió	<span class="plainlinks">La versió de '''[[Media:$1|$1]]''' s'ha eliminat el $2 a les $3.</span>
filedeleteerror Discussió	No s'ha pogut eliminar el fitxer «$1».
filedeleteerror-long Discussió	S'han produït errors en suprimir el fitxer: $1
filedeleteerror-short Discussió	S'ha produït un error en suprimir el fitxer: $1
filedesc Discussió	Resum
fileduplicatesearch Discussió	Cerca fitxers duplicats
fileduplicatesearch-filename Discussió	Nom del fitxer:
fileduplicatesearch-info Discussió	$1 × $2 píxels<br />Mida del fitxer: $3<br />Tipus MIME: $4
fileduplicatesearch-legend Discussió	Cerca duplicats
fileduplicatesearch-result-1 Discussió	El fitxer «$1» no té cap duplicació idèntica.
fileduplicatesearch-result-n Discussió	El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}.
fileduplicatesearch-submit Discussió	Cerca
fileduplicatesearch-summary Discussió	Cerca fitxers duplicats d'acord amb el seu valor de resum. Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:image}}:».
fileexists Discussió	Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong><tt>$1</tt></strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo.
fileexists-extension Discussió	Ja existeix un fitxer amb un nom semblant:<br /> Nom del fitxer que es puja: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nom del fitxer existent: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Si us plau, trieu un nom diferent.
fileexists-forbidden Discussió	Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Discussió	Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers. Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Discussió	<center>'''Fitxer existent'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Discussió	Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). Comproveu si us plau el fitxer <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.
fileexistserror Discussió	No s'ha pogut escriure al fitxer «$1»: ja existeix
filehist Discussió	Historial del fitxer
filehist-comment Discussió	Comentari
filehist-current Discussió	actual
filehist-datetime Discussió	Data/hora
filehist-deleteall Discussió	elimina-ho tot
filehist-deleteone Discussió	elimina
filehist-dimensions Discussió	Dimensions
filehist-filesize Discussió	Mida del fitxer
filehist-help Discussió	Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.
filehist-revert Discussió	reverteix
filehist-user Discussió	Usuari
filemissing Discussió	Fitxer inexistent
filename Discussió	Nom de fitxer
filename-bad-prefix Discussió	El nom del fitxer que esteu penjant comença amb <strong>«$1»</strong>, que és un nom no descriptiu que les càmeres digitals normalment assignen de forma automàtica. Trieu un de més descriptiu per al vostre fitxer.
filename-prefix-blacklist Discussió	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Discussió	No s'ha pogut trobar el fitxer «$1».
filepageexists Discussió	La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong><tt>$1</tt></strong>), però de moment no hi ha cap arxiu amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
filepath Discussió	Camí del fitxer
filepath-page Discussió	Fitxer:
filepath-submit Discussió	Camí
filepath-summary Discussió	Aquesta pàgina especial retorna un camí complet d'un fitxer. Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'incien amb el seu programa associat directament. Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:image}}»:
filerenameerror Discussió	No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2».
filerevert Discussió	Reverteix $1
filerevert-backlink Discussió	← $1
filerevert-badversion Discussió	No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.
filerevert-comment Discussió	Comentari:
filerevert-defaultcomment Discussió	S'ha revertit a la versió com de $2, $1
filerevert-intro Discussió	Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2].
filerevert-legend Discussió	Reverteix el fitxer
filerevert-submit Discussió	Reverteix
filerevert-success Discussió	'''[[Media:$1|$1]]''' ha estat revertit a la [$4 versió de $3, $2].
files Discussió	Fitxers
filesource Discussió	Font:
filestatus Discussió	Situació dels drets d'autor:
filetype-badmime Discussió	Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.
filetype-banned-type Discussió	Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.
filetype-missing Discussió	El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).
filetype-unwanted-type Discussió	Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.
fileuploadsummary Discussió	Resum:
filewasdeleted Discussió	Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada.
fix-double-redirects Discussió	Actualitza també les redireccions que apuntin a l'article original
formerror Discussió	Error: no s'ha pogut enviar les dades del formulari
fri Discussió	dv
friday Discussió	divendres
go Discussió	Vés-hi
googlesearch Discussió	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Discussió	Ja teniu un compte? $1.
gotaccountlink Discussió	Inicia una sessió
group Discussió	Grup:
group-all Discussió	(tots)
group-autoconfirmed Discussió	Usuaris autoconfirmats
group-autoconfirmed-member Discussió	Usuari autoconfirmat
group-bot Discussió	bots
group-bot-member Discussió	bot
group-bureaucrat Discussió	buròcrates
group-bureaucrat-member Discussió	buròcrata
group-suppress Discussió	Oversights
group-suppress-member Discussió	Oversight
group-sysop Discussió	administradors
group-sysop-member Discussió	administrador
group-user Discussió	Usuaris
group-user-member Discussió	Usuari
grouppage-autoconfirmed Discussió	{{ns:project}}:Usuaris autoconfirmats
grouppage-bot Discussió	{{ns:project}}:Bots
grouppage-bureaucrat Discussió	{{ns:project}}:Buròcrates
grouppage-suppress Discussió	{{ns:project}}:Oversight
grouppage-sysop Discussió	{{ns:project}}:Administradors
grouppage-user Discussió	{{ns:project}}:Usuaris
guesstimezone Discussió	Omple-ho des del navegador
headline_sample Discussió	Text per a l'encapçalament
headline_tip Discussió	Encapçalat de secció de 2n nivell
hebrew-calendar-m1 Discussió	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Discussió	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Discussió	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Discussió	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Discussió	Av
hebrew-calendar-m11-gen Discussió	Av
hebrew-calendar-m12 Discussió	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Discussió	Elul
hebrew-calendar-m2 Discussió	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Discussió	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Discussió	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Discussió	Kislev
hebrew-calendar-m4 Discussió	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Discussió	Tevet
hebrew-calendar-m5 Discussió	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Discussió	Shevat
hebrew-calendar-m6 Discussió	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Discussió	Adar
hebrew-calendar-m6a Discussió	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Discussió	Adar I
hebrew-calendar-m6b Discussió	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Discussió	Adar II
hebrew-calendar-m7 Discussió	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Discussió	Nisan
hebrew-calendar-m8 Discussió	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Discussió	Iyar
hebrew-calendar-m9 Discussió	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Discussió	Sivan
help Discussió	Ajuda
helppage Discussió	Help:Ajuda
hidden-categories Discussió	{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categories ocultes}}
hidden-category-category Discussió	Categories ocultes
hiddencategories Discussió	Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:
hide Discussió	amaga
hideresults Discussió	Amaga els resultats
hidetoc Discussió	amaga
hijri-calendar-m1 Discussió	Muharram
hijri-calendar-m10 Discussió	Shawwal
hijri-calendar-m11 Discussió	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 Discussió	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 Discussió	Safar
hijri-calendar-m3 Discussió	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 Discussió	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 Discussió	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 Discussió	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 Discussió	Rajab
hijri-calendar-m8 Discussió	Sha'aban
hijri-calendar-m9 Discussió	Ramadan
hist Discussió	hist
histfirst Discussió	El primer
histlast Discussió	El darrer
histlegend Discussió	Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual, (prev) = diferència amb la versió anterior, m = edició menor
history Discussió	Historial de canvis
history-feed-description Discussió	Historial de revisió per a aquesta pàgina del wiki
history-feed-empty Discussió	La pàgina demanada no existeix. Potser ha estat esborrada o reanomenada. Intenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pàgines rellevants.
history-feed-item-nocomment Discussió	$1 a $2
history-feed-title Discussió	Historial de revisió
history-title Discussió	Historial de versions de «$1»
history_copyright Discussió	-
history_short Discussió	Historial
historyempty Discussió	(buit)
historysize Discussió	({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})
historywarning Discussió	Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:
hours-abbrev Discussió	h
hr_tip Discussió	Línia horitzontal (feu-la servir amb moderació)
ignorewarning Discussió	Ignora qualsevol avís i desa el fitxer igualment
ignorewarnings Discussió	Ignora qualsevol avís
illegalfilename Discussió	El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.
ilsubmit Discussió	Cerca
image_sample Discussió	Exemple.jpg
image_tip Discussió	Fitxer incrustat
imageinvalidfilename Discussió	El nom de fitxer indicat no és vàlid
imagelinks Discussió	Enllaços a la imatge
imagelist Discussió	Llista de fitxers
imagelist-summary Discussió	Aquesta pàgina especial mostra tots els fitxers carregats. Per defecte, els darrers en ser carregats apareixen al principi de la llista. Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.
imagelist_date Discussió	Data
imagelist_description Discussió	Descripció
imagelist_name Discussió	Nom
imagelist_search_for Discussió	Cerca el nom d'un fitxer de medis:
imagelist_size Discussió	Mida (octets)
imagelist_user Discussió	Usuari
imagelistall Discussió	totes
imagelisttext Discussió	Llista {{PLURAL:$1|d'un sol fitxer|de '''$1''' fitxers ordenats $2}}.
imagemaxsize Discussió	Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:
imagenocrossnamespace Discussió	No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon
imagepage Discussió	Visualitza la pàgina del fitxer multimèdia
imagepage-searchdupe Discussió	Cerca fitxers duplicats
imagetypemismatch Discussió	La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus
imgfile Discussió	fitxer
imgmultigo Discussió	Vés-hi!
imgmultigoto Discussió	Vés a la pàgina $1
imgmultipagenext Discussió	pàgina següent →
imgmultipageprev Discussió	← pàgina anterior
immobile_namespace Discussió	El títol d'origen o de destinació és d'un tipus especial; no és possible reanomenar pàgines a aquest espai de noms.
import Discussió	Importa les pàgines
import-interwiki-history Discussió	Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina
import-interwiki-namespace Discussió	Transfereix les pàgines a l'espai de noms:
import-interwiki-submit Discussió	Importa
import-interwiki-text Discussió	Trieu un web basat en wiki i un títol de pàgina per a importar. Es conservaran les dates de les versions i els noms dels editors. Totes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|registre d'importacions]].
import-logentry-interwiki Discussió	s'ha importat $1 via interwiki
import-logentry-interwiki-detail Discussió	$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2
import-logentry-upload Discussió	s'ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers
import-logentry-upload-detail Discussió	$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}
import-noarticle Discussió	No hi ha cap pàgina per importar!
import-nonewrevisions Discussió	Totes les revisions s'havien importat abans.
import-parse-failure Discussió	error a en importar l'XML
import-revision-count Discussió	$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}
import-upload Discussió	Carrega dades XML
importbadinterwiki Discussió	Enllaç d'interwiki incorrecte
importcantopen Discussió	No ha estat possible d'obrir el fitxer a importar
importfailed Discussió	La importació ha fallat: $1
importhistoryconflict Discussió	Hi ha un conflicte de versions en l'historial (la pàgina podria haver sigut importada abans)
importinterwiki Discussió	Importa interwiki
importlogpage Discussió	Registre d'importació
importlogpagetext Discussió	Importacions administratives de pàgines amb l'historial des d'altres wikis.
importnofile Discussió	No s'ha pujat cap fitxer d'importació.
importnopages Discussió	No hi ha cap pàgina per importar.
importnosources Discussió	No s'ha definit cap font d'origen interwiki i s'ha inhabilitat la càrrega directa d'una còpia de l'historial
importnotext Discussió	Buit o sense text
importstart Discussió	S'estan important pàgines...
importsuccess Discussió	S'ha acabat d'importar.
importtext Discussió	Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]]. Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.
importunknownsource Discussió	No es reconeix el tipus de la font d'importació
importuploaderrorpartial Discussió	La càrrega del fitxer d'importació ha fallat. El fitxer s'ha penjat només parcialment.
importuploaderrorsize Discussió	La càrrega del fitxer d'importació ha fallat. El fitxer és més gran que la mida de càrrega permesa.
importuploaderrortemp Discussió	La càrrega del fitxer d'importació ha fallat. Manca una carpeta temporal.
infiniteblock Discussió	infinit
info_short Discussió	Informació
infosubtitle Discussió	Informació de la pàgina
intentionallyblankpage Discussió	Pàgina intencionadament en blanc
internalerror Discussió	Error intern
internalerror_info Discussió	Error intern: $1
invalidateemail Discussió	Cancel·la la confirmació d'adreça electrònica
invalidemailaddress Discussió	No es pot acceptar l'adreça electrònica perquè sembla que té un format no vàlid. Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.
invert Discussió	Inverteix la selecció
ip_range_invalid Discussió	Rang de IP no vàlid.
ipaddress Discussió	Adreça IP
ipadressorusername Discussió	Adreça IP o nom de l'usuari
ipb-blocklist Discussió	Llista els bloquejos existents
ipb-blocklist-addr Discussió	Llista els bloquejos existents per $1
ipb-edit-dropdown Discussió	Edita les raons per a blocar
ipb-unblock Discussió	Desbloca un usuari o una adreça IP
ipb-unblock-addr Discussió	Desbloca $1
ipb_already_blocked Discussió	«$1» ja està blocat
ipb_blocked_as_range Discussió	Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.
ipb_cant_unblock Discussió	Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.
ipb_expiry_invalid Discussió	Data d'acabament no vàlida.
ipb_expiry_temp Discussió	Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents.
ipbanononly Discussió	Bloca només els usuaris anònims
ipbcreateaccount Discussió	Evita la creació de comptes
ipbemailban Discussió	Evita que l'usuari enviï correu electrònic
ipbenableautoblock Discussió	Bloca l'adreça IP d'aquest usuari, i totes les subseqüents adreces des de les quals intenti registrar-se
ipbexpiry Discussió	Venciment
ipbhidename Discussió	Amaga el nom d'usuari del registre de bloquejos, activa la llista de bloqueig i d'usuaris
ipblocklist Discussió	Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats
ipblocklist-empty Discussió	La llista de bloqueig està buida.
ipblocklist-legend Discussió	Cerca un usuari blocat
ipblocklist-no-results Discussió	La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.
ipblocklist-submit Discussió	Cerca
ipblocklist-summary Discussió
ipblocklist-username Discussió	Nom d'usuari o adreça IP:
ipboptions Discussió	2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite
ipbother Discussió	Un altre termini
ipbotheroption Discussió	un altre
ipbotherreason Discussió	Altres motius o addicionals:
ipbreason Discussió	Motiu
ipbreason-dropdown Discussió	*Motius de bloqueig més freqüents ** Inserció d'informació falsa ** Supressió de contingut sense justificació ** Inserció d'enllaços promocionals (spam) ** Inserció de contingut sense cap sentit ** Conducta intimidatòria o hostil ** Abús de comptes d'usuari múltiples ** Nom d'usuari no acceptable
ipbreasonotherlist Discussió	Un altre motiu
ipbsubmit Discussió	Bloqueja aquesta adreça
ipbwatchuser Discussió	Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari
ipusubmit Discussió	Desbloca aquesta adreça
iranian-calendar-m1 Discussió	Farvardin
iranian-calendar-m10 Discussió	Dey
iranian-calendar-m11 Discussió	Bahman
iranian-calendar-m12 Discussió	Esfand
iranian-calendar-m2 Discussió	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Discussió	Khordad
iranian-calendar-m4 Discussió	Tir
iranian-calendar-m5 Discussió	Mordad
iranian-calendar-m6 Discussió	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Discussió	Mehr
iranian-calendar-m8 Discussió	Aban
iranian-calendar-m9 Discussió	Azar
isimage Discussió	enllaç a imatge
isredirect Discussió	pàgina redirigida
istemplate Discussió	inclosa
italic_sample Discussió	Text en cursiva
italic_tip Discussió	Text en cursiva
iteminvalidname Discussió	Hi ha un problema amb l'element '$1': el nom no és vàlid...
jan Discussió	gen
january Discussió	gener
january-gen Discussió	gener
jul Discussió	jul
july Discussió	juliol
july-gen Discussió	juliol
jumpto Discussió	Dreceres ràpides:
jumptonavigation Discussió	navegació
jumptosearch Discussió	cerca
jun Discussió	juny
june Discussió	juny
june-gen Discussió	juny
lag-warn-high Discussió	A causa de la lenta resposta del servidor de base de dades, els canvis més nous de $1 {{PLURAL:$1|segon|segons}} potser no es mostren aquesta llista.
lag-warn-normal Discussió	Els canvis més nous de $1 {{PLURAL:$1|segon|segons}} podrien no mostrar-se a la llista.
laggedslavemode Discussió	Avís: La pàgina podria mancar de modificacions recents.
large-file Discussió	Els fitxers importants no haurien de ser més grans de $1; aquest fitxer ocupa $2.
largefileserver Discussió	Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.
last Discussió	prev
lastmodifiedat Discussió	Darrera modificació de la pàgina: $2, $1.
lastmodifiedatby Discussió	Va modificar-se la pàgina per darrera vegada el $2, $1 per $3.
license Discussió	Llicència:
license-nopreview Discussió	(La previsualització no està disponible)
licenses Discussió	-
lineno Discussió	Línia $1:
link_sample Discussió	Títol de l'enllaç
link_tip Discussió	Enllaç intern
linklistsub Discussió	(Llista d'enllaços)
linkprefix Discussió	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Discussió	Les següents pàgines enllacen amb '''[[:$1]]''':
linkstoimage Discussió	{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:
listgrouprights Discussió	Drets dels grups d'usuaris
listgrouprights-group Discussió	Grup
listgrouprights-helppage Discussió	Help:Drets del grup
listgrouprights-members Discussió	(llista de membres)
listgrouprights-right-display Discussió	$1 ($2)
listgrouprights-rights Discussió	Drets
listgrouprights-summary Discussió	A continuació hi ha una llista dels grups d'usuaris definits en aquest wiki, així com dels seus drets d'accés associats. Pot ser que hi hagi més informació sobre drets individuals [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].
listingcontinuesabbrev Discussió	cont.
listredirects Discussió	Llista de redireccions
listredirects-summary Discussió
listusers Discussió	Llistat d'usuaris
listusers-noresult Discussió	No s'han trobat coincidències de noms d'usuaris. Si us plau, busqueu també amb variacions per majúscules i minúscules.
listusers-submit Discussió	Mostra
listusers-summary Discussió
listusersfrom Discussió	Mostra usuaris començant per:
livepreview-error Discussió	La connexió no ha estat possible: $1 «$2» Proveu-ho amb la previsualització normal.
livepreview-failed Discussió	Ha fallat la vista ràpida! Proveu-ho amb la previsualització normal.
livepreview-loading Discussió	S'està carregant…
livepreview-ready Discussió	S'està carregant… Preparat!
localtime Discussió	Hora local
lockbtn Discussió	Bloca la base de dades
lockconfirm Discussió	Sí, realment vull blocar la base de dades.
lockdb Discussió	Bloca la base de dades
lockdbsuccesssub Discussió	S'ha bloquejat la base de dades
lockdbsuccesstext Discussió	S'ha bloquejat la base de dades.<br /> Recordeu-vos de [[Special:UnlockDB|treure el bloqueig]] quan hàgiu acabat el manteniment.
lockdbtext Discussió	Blocant la base de dades es suspendrà la capacitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar la llista de seguiment, i altres canvis que requereixin modificacions en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer, i sobretot no us oblideu de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment.
lockfilenotwritable Discussió	No es pot modificar el fitxer de la base de dades de bloquejos. Per a blocar o desblocar la base de dades, heu de donar-ne permís de modificació al servidor web.
locknoconfirm Discussió	No heu respost al diàleg de confirmació.
log Discussió	Registres
log-search-legend Discussió	Cerca als registres
log-search-submit Discussió	Vés-hi
log-title-wildcard Discussió	Cerca els títols que comencin amb aquest text
logdelete-log-message Discussió	$1 per {{PLURAL:$2|l'esdeveniment|els esdeveniments}} $2
logdelete-logentry Discussió	s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]
logdelete-selected Discussió	{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:
logdelete-success Discussió	'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.'''
logempty Discussió	No hi ha cap coincidència en el registre.
login Discussió	Inici de sessió
loginend Discussió
loginerror Discussió	Error d'inici de sessió
loginlanguagelabel Discussió	Llengua: $1
loginlanguagelinks Discussió	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Discussió	Inici de sessió
loginproblem Discussió	<strong>S'ha produït un problema en iniciar la sessió.</strong><br />Proveu-ho de nou!
loginprompt Discussió	Heu de tenir les galetes habilitades per a poder iniciar una sessió a {{SITENAME}}.
loginreqlink Discussió	inicia una sessió
loginreqpagetext Discussió	Heu de ser $1 per a visualitzar altres pàgines.
loginreqtitle Discussió	Cal que inicieu una sessió
loginstart Discussió
loginsuccess Discussió	Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».
loginsuccesstitle Discussió	S'ha iniciat la sessió amb èxit
logout Discussió	Finalitza la sessió
logouttext Discussió	<strong>Heu finalitzat la vostra sessió.</strong><br /> Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió una altra vegada]] amb el mateix o un altre usuari. Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.
logouttitle Discussió	Fi de la sessió
lonelypages Discussió	Pàgines òrfenes
lonelypages-summary Discussió
lonelypagestext Discussió	Les següents pàgines no s'enllacen des d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.
longpageerror Discussió	<strong>ERROR: El text que heu introduït és de $1 kB i sobrepassa el màxim permès de $2 kB. Per tant, no es desarà.</strong>
longpages Discussió	Pàgines llargues
longpages-summary Discussió
longpagewarning Discussió	<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina fa $1 kB; hi ha navegadors que poden presentar problemes editant pàgines que s'acostin o sobrepassin els 32 kB. Intenteu, si és possible, dividir la pàgina en seccions més petites.</strong>
mailerror Discussió	S'ha produït un error en enviar el missatge: $1
mailmypassword Discussió	Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic
mailnologin Discussió	No enviïs l'adreça
mailnologintext Discussió	Heu d'haver [[Special:UserLogin|entrat]] i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Special:Preferences|preferències]] per enviar un correu electrònic a altres usuaris.
mainpage Discussió	Pàgina principal
mainpage-description Discussió	Pàgina principal
mainpagedocfooter Discussió	Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo. == Per a començar == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de característiques configurables] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF del MediaWiki] * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]
mainpagetext Discussió	<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instal·lat correctament.'''</big>
mar Discussió	març
march Discussió	març
march-gen Discussió	març
markaspatrolleddiff Discussió	Marca com a supervisat
markaspatrolledlink Discussió	[$1]
markaspatrolledtext Discussió	Marca la pàgina com a supervisada
markedaspatrolled Discussió	Marca com a supervisat
markedaspatrollederror Discussió	No es pot marcar com a supervisat
markedaspatrollederror-noautopatrol Discussió	No podeu marcar les vostres pròpies modificacions com a supervisades.
markedaspatrollederrortext Discussió	Cal que especifiqueu una versió per a marcar-la com a supervisada.
markedaspatrolledtext Discussió	S'ha marcat la revisió seleccionada com supervisada.
math Discussió	Com es mostren les fórmules
math_bad_output Discussió	No ha estat possible crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.
math_bad_tmpdir Discussió	No ha estat possible crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.
math_failure Discussió	No s'ha pogut entendre
math_image_error Discussió	Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instal·lació de ''Latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.
math_lexing_error Discussió	error de lèxic
math_notexvc Discussió	No s'ha trobat el fitxer executable ''texvc''; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.
math_sample Discussió	Inseriu una fórmula ací
math_syntax_error Discussió	error de sintaxi
math_tip Discussió	Fórmula matemàtica (LaTeX)
math_unknown_error Discussió	error desconegut
math_unknown_function Discussió	funció desconeguda
maximum-size Discussió	Mida màxima:
may Discussió	maig
may-gen Discussió	maig
may_long Discussió	maig
media_sample Discussió	Exemple.ogg
media_tip Discussió	Enllaç del fitxer
mediawarning Discussió	'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />
mediawikipage Discussió	Visualitza la pàgina de missatges
mergehistory Discussió	Fusiona els historials de les pàgines
mergehistory-autocomment Discussió	[[:$1]] fusionat en [[:$2]]
mergehistory-box Discussió	Fusiona les revisions de dues pàgines:
mergehistory-comment Discussió	[[:$1]] fusionat en [[:$2]]: $3
mergehistory-empty Discussió	No pot fusionar-se cap revisió.
mergehistory-fail Discussió	No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial, comproveu la pàgina i els paràmetres horaris.
mergehistory-from Discussió	Pàgina d'origen:
mergehistory-go Discussió	Mostra les edicions que es poden fusionar
mergehistory-header Discussió	Aquesta pàgina us permet fusionar les revisions de l'historial d'una pàgina origen en una més nova. Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgina.
mergehistory-into Discussió	Pàgina de destinació:
mergehistory-invalid-destination Discussió	La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid.
mergehistory-invalid-source Discussió	La pàgina d'origen ha de tenir un títol vàlid.
mergehistory-list Discussió	Historial d'edició que es pot fusionar
mergehistory-merge Discussió	Les revisions següents de [[:$1]] poden fusionar-se en [[:$2]]. Feu servir la columna de botó d'opció per a fusionar només les revisions creades en el moment especificat o anteriors. Teniu en comptes que els enllaços de navegació reiniciaran aquesta columna.
mergehistory-no-destination Discussió	La pàgina de destinació $1 no existeix.
mergehistory-no-source Discussió	La pàgina d'origen $1 no existeix.
mergehistory-submit Discussió	Fusiona les revisions
mergehistory-success Discussió	$3 {{PLURAL:$3|revisió|revisions}} de [[:$1]] s'han fusionat amb èxit a [[:$2]].
mergelog Discussió	Registre de fusions
mergelogpagetext Discussió	A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.
metadata Discussió	Metadades
metadata-collapse Discussió	Amaga els detalls estesos
metadata-expand Discussió	Mostra els detalls estesos
metadata-fields Discussió	Els camps de metadades EXIF llistats en aquest missatge es mostraran en la pàgina de descripció de la imatge fins i tot quan la taula estigui plegada. La resta estaran ocults però es podran desplegar. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Discussió	Aquest fitxer conté informació addicional, probablement afegida per la càmera digital o l'escàner utilitzat per a crear-lo o digitalitzar-lo. Si s'ha modificat posteriorment, alguns detalls poden no reflectir les dades reals del fitxer modificat.
metadata_help Discussió	Metadades:
mimesearch Discussió	Cerca per MIME
mimesearch-summary Discussió	Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Discussió	Tipus MIME:
minimum-size Discussió	Mida mínima
minlength1 Discussió	Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.
minoredit Discussió	Aquesta és una edició menor
minoreditletter Discussió	m
minutes-abbrev Discussió	min
missing-article Discussió	La base de dades no ha trobat el text d'una pàgina que hauria d'haver trobat, anomenada «$1» $2. Normalment això passa perquè s'ha seguit una diferència desactualitzada o un enllaç d'historial a una pàgina que s'ha suprimit. Si no fos el cas, podríeu haver trobat un error en el programari. Aviseu-ho llavors a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], deixant-li clar l'adreça URL causant del problema.
missingarticle-diff Discussió	(dif: $1, $2)
missingarticle-rev Discussió	(revisió#: $1)
missingcommentheader Discussió	'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.
missingcommenttext Discussió	Introduïu un comentari a continuació.
missingfiles Discussió	Arxius que falten
missingfiles-summary Discussió
missingsummary Discussió	'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.
modern.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection Discussió	s'ha canviat el nivell de protecció «[[$1]]»
mon Discussió	dl
monday Discussió	dilluns
monobook.css Discussió	/* Editeu aquest fitxer per personalitzar l'aparença del monobook per a tot el lloc sencer */
monobook.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */
month Discussió	Mes (i anteriors):
monthsall Discussió	tots
moredotdotdot Discussió	Més...
morelinkstoimage Discussió	Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.
mostcategories Discussió	Pàgines que utilitzen més categories
mostcategories-summary Discussió
mostimages Discussió	Més enllaçat a fitxers
mostimages-summary Discussió
mostlinked Discussió	Pàgines més enllaçades
mostlinked-summary Discussió
mostlinkedcategories Discussió	Categories més utilitzades
mostlinkedcategories-summary Discussió
mostlinkedtemplates Discussió	Plantilles més usades
mostlinkedtemplates-summary Discussió
mostrevisions Discussió	Pàgines més modificades
mostrevisions-summary Discussió
move Discussió	Reanomena
move-page Discussió	Mou $1
move-page-backlink Discussió	← $1
move-page-legend Discussió	Reanomena la pàgina
move-subpages Discussió	Mou totes les pàgines (si s'escau)
move-talk-subpages Discussió	Mou totes les subpàgines de la discussió (si s'escau)
move-watch Discussió	Vigila aquesta pàgina
movearticle Discussió	Reanomena la pàgina
movedto Discussió	reanomenat a
movelogpage Discussió	Registre de reanomenaments
movelogpagetext Discussió	Vegeu la llista de les darreres pàgines reanomenades.
movenotallowed Discussió	No teniu permís per a moure pàgines.
movepage-max-pages Discussió	{{PLURAL:$1|S'ha mogut una pàgina|S'han mogut $1 pàgines}} que és el nombre màxim, i per tant no se'n mourà automàticament cap més.
movepage-moved Discussió	<big>'''«$1» s'ha mogut a «$2»'''</big>
movepage-page-exists Discussió	La pàgina $1 ja existeix i no pot sobreescriure's automàticament.
movepage-page-moved Discussió	La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.
movepage-page-unmoved Discussió	La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2.
movepagebtn Discussió	Reanomena la pàgina
movepagetalktext Discussió	La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''a menys que:''' *Ja existeixi una pàgina de discussió no buida amb el nom nou, o *Hàgiu desseleccionat la opció de sota. En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pàgina manualment si ho desitgeu.
movepagetext Discussió	Amb el formulari següent reanomenareu una pàgina, movent tot el seu historial al nou nom. El títol anterior es convertirà en una redirecció al títol que hàgiu creat. Podeu actualitzar automàticament els enllaços a l'antic títol de la pàgina. Si no ho feu, assegureu-vos de verificar que no deixeu redireccions [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|trencades]]. Sou el responsable de fer que els enllaços segueixin apuntant on se suposa que ho han de fer. Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, a no ser que sigui una pàgina buida o una ''redirecció'' sense historial. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent. '''ADVERTÈNCIA!''' Açò pot ser un canvi dràstic i inesperat en una pàgina que sigui popular; assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant.
movereason Discussió	Motiu
movetalk Discussió	Mou la pàgina de discussió associada
movethispage Discussió	Trasllada la pàgina
mw_math_html Discussió	HTML si és possible, si no PNG
mw_math_mathml Discussió	MathML si és possible (experimental)
mw_math_modern Discussió	Recomanat per navegadors moderns
mw_math_png Discussió	Produeix sempre PNG
mw_math_simple Discussió	HTML si és molt simple, si no PNG
mw_math_source Discussió	Deixa com a TeX (per a navegadors de text)
mwsuggest-disable Discussió	Inhabilita els suggeriments en AJAX
mycontris Discussió	Contribucions
mypage Discussió	Pàgina personal
mypreferences Discussió	Preferències
myskin.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk Discussió	Discussió
mywatchlist Discussió	Llista de seguiment
namespace Discussió	Espai de noms:
namespaceprotected Discussió	No teniu permís per a editar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.
namespacesall Discussió	tots
nav-login-createaccount Discussió	Inicia una sessió / crea un compte
navigation Discussió	Navegació
nbytes Discussió	$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}
ncategories Discussió	$1 {{PLURAL:$1|categoria|categories}}
nchanges Discussió	$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}
newarticle Discussió	(Nou)
newarticletext Discussió	Heu seguit un enllaç a una pàgina que encara no existeix. Per a crear-la, comenceu a escriure en l'espai de sota (vegeu l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|ajuda]] per a més informació). Si sou ací per error, simplement cliqueu al botó «Enrere» del vostre navegador.
newarticletextanon Discussió	{{int:newarticletext}}
newimages Discussió	Galeria de nous fitxers
newimages-summary Discussió	Aquesta pàgina especial mostra els darrers fitxers carregats.
newmessagesdifflink Discussió	últims canvis
newmessageslink Discussió	nous missatges
newpage Discussió	Pàgina nova
newpageletter Discussió	N
newpages Discussió	Pàgines noves
newpages-summary Discussió
newpages-username Discussió	Nom d'usuari:
newpassword Discussió	Contrasenya nova
newsectionheaderdefaultlevel Discussió	== $1 ==
newsectionsummary Discussió	/* $1 */ secció nova
newtalkseperator Discussió	,_
newtitle Discussió	A títol nou
newwindow Discussió	(obre en una nova finestra)
next Discussió	seg
nextdiff Discussió	Vés a l'edició següent →
nextn Discussió	$1 següents
nextpage Discussió	Pàgina següent ($1)
nextrevision Discussió	Versió més nova→
nlinks Discussió	$1 {{PLURAL:$1|enllaç|enllaços}}
nmembers Discussió	$1 {{PLURAL:$1|membre|membres}}
noarticletext Discussió	En aquest moment no hi ha text en aquesta pàgina. Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar-ne el títol]] en altres pàgines o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} començar a escriure-hi].
noarticletextanon Discussió	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Discussió	S'ha inhabilitat el bloqueig automàtic
noconnect Discussió	Ho sentim! Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br /> $1
nocontribs Discussió	No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.
nocookieslogin Discussió	El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.
nocookiesnew Discussió	S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.
nocreate-loggedin Discussió	No teniu permisos per a crear pàgines noves.
nocreatetext Discussió	El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines. Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].
nocreatetitle Discussió	S'ha limitat la creació de pàgines
nocreativecommons Discussió	S'han inhabilitat les metadades RDF de Creative Commons del servidor.
nocredits Discussió	No hi ha títols disponibles per aquesta pàgina.
nodb Discussió	No s'ha pogut seleccionar la base de dades $1
nodublincore Discussió	S'han inhabilitat les metadades RDF de Dublin Core del servidor.
noemail Discussió	No hi ha cap adreça electrònica registrada de l'usuari «$1».
noemailprefs Discussió	Especifiqueu una adreça electrònica per a activar aquestes característiques.
noemailtext Discussió	Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris .
noemailtitle Discussió	No hi ha cap adreça electrònica
noexactmatch Discussió	'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].
noexactmatch-nocreate Discussió	'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''
nohistory Discussió	No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.
noimage Discussió	No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.
noimage-linktext Discussió	Carrega'n una
noimages Discussió	Res per veure.
nolicense Discussió	No se n'ha seleccionat cap
nolinkshere Discussió	Cap pàgina no enllaça amb '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns Discussió	No s'enllaça cap pàgina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.
nolinkstoimage Discussió	No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.
nologin Discussió	No teniu un compte? $1.
nologinlink Discussió	Crea un compte
noname Discussió	No heu especificat un nom vàlid d'usuari.
nonefound Discussió	'''Nota''': Només se cerca en alguns espais de noms per defecte. Proveu d'afegir el prefix ''all:'' a la vostra consulta per a cercar a tot el contingut (incloent-hi les pàgines de discussió, les plantilles, etc.), o feu servir l'espai de noms on vulgueu cercar com a prefix.
nonunicodebrowser Discussió	<strong>ALERTA: El vostre navegador no és compatible amb unicode, si us plau canvieu-lo abans d'editar cap pàgina: els caràcters que no són ASCII apareixeran en el quadre d'edició com a codis hexadecimals.</strong>
nopagetext Discussió	La pàgina que heu especificat no existeix.
nopagetitle Discussió	No existeix aquesta pàgina
nospecialpagetext Discussió	La pàgina especial que demaneu no és vàlida. Vegeu la llista de pàgines especials en [[Special:SpecialPages]].
nostalgia.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction Discussió	No es reconeix aquesta operació
nosuchactiontext Discussió	El programari wiki que fa servir {{SITENAME}} no reconeix l'operació especificada per l'adreça URL
nosuchsectiontext Discussió	Esteu intentant editar una secció que no existeix. Com que no hi ha la secció $1, no es poden desar les vostres edicions.
nosuchsectiontitle Discussió	No hi ha cap secció
nosuchspecialpage Discussió	No es troba la pàgina especial que busqueu
nosuchuser Discussió	No hi ha cap usuari anomenat "$1". Reviseu-ne l'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].
nosuchusershort Discussió	No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.
notacceptable Discussió	El servidor wiki no pot oferir dades en un format que el client no pot llegir.
notanarticle Discussió	No és una pàgina amb contingut
notargettext Discussió	No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.
notargettitle Discussió	No hi ha pàgina en blanc
note Discussió	<strong>Nota:</strong>
notextmatches Discussió	No hi ha cap coincidència de text de pàgina
notitlematches Discussió	No hi ha cap coincidència de títol de pàgina
notloggedin Discussió	No us heu identificat
notvisiblerev Discussió	La versió ha estat esborrada
nouserspecified Discussió	Heu d'especificar un nom d'usuari.
nov Discussió	nov
november Discussió	novembre
november-gen Discussió	novembre
nowatchlist Discussió	No teniu cap element en la vostra llista de seguiment.
nowiki_sample Discussió	Inseriu ací text sense format
nowiki_tip Discussió	Ignora el format wiki
nrevisions Discussió	$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}
ns-specialprotected Discussió	No poden editar-se les pàgines en l'espai de noms {{ns:special}}.
nstab-category Discussió	Categoria
nstab-help Discussió	Ajuda
nstab-image Discussió	Fitxer
nstab-main Discussió	Pàgina
nstab-media Discussió	Pàgina de multimèdia
nstab-mediawiki Discussió	Missatge
nstab-project Discussió	Pàgina del projecte
nstab-special Discussió	Pàgina especial
nstab-template Discussió	Plantilla
nstab-user Discussió	Pàgina d'usuari
numauthors Discussió	Nombre d'autors (pàgina): $1
number_of_watching_users_RCview Discussió	[$1]
number_of_watching_users_pageview Discussió	[{{PLURAL:$1|Un usuari vigila|$1 usuaris vigilen}} aquesta pàgina]
numedits Discussió	Nombre d'edicions (pàgina): $1
numtalkauthors Discussió	Nombre d'autors (pàgina de discussió): $1
numtalkedits Discussió	Nombre d'edicions (pàgina de discussió): $1
numwatchers Discussió	Nombre d'usuaris que l'estan vigilant: $1
nviews Discussió	$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}
oct Discussió	oct
october Discussió	octubre
october-gen Discussió	octubre
ok Discussió	D'acord
oldpassword Discussió	Contrasenya antiga
opensearch-desc Discussió	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs Discussió	Basat en les contribucions de $1.
otherlanguages Discussió	En altres llengües
others Discussió	altres
overwroteimage Discussió	s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»
page-atom-feed Discussió	Canal Atom «$1»
page-rss-feed Discussió	«$1» RSS Feed
page_first Discussió	primera
page_last Discussió	última
pagecategories Discussió	{{PLURAL:$1|Categoria|Categories}}
pagecategorieslink Discussió	Special:Categories
pagehist Discussió	Historial
pagemerge-logentry Discussió	s'ha fusionat [[$1]] en [[$2]] (revisions fins a $3)
pagemovedsub Discussió	Reanomenament amb èxit
pager-newer-n Discussió	{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriors}}
pager-older-n Discussió	{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriors}}
pagesize Discussió	(bytes)
pagetitle Discussió	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Discussió	Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4). La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya. Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant la vostra antiga contrasenya.
passwordremindertitle Discussió	Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}
passwordsent Discussió	S'ha enviat una nova contrasenya a l'adreça electrònica registrada per «$1». Inicieu una sessió després que la rebeu.
passwordtooshort Discussió	La contrasenya és massa curta o invàlida. Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser diferent del vostre nom d'usuari.
patrol-log-auto Discussió	(automàtic)
patrol-log-diff Discussió	r$1
patrol-log-header Discussió	Això és un registre de les revisions patrullades.
patrol-log-line Discussió	s'ha marcat la versió $1 de $2 com a supervisat $3
patrol-log-page Discussió	Registre de supervisió
perfcached Discussió	Tot seguit es mostren les dades que es troben a la memòria cau, i podria no tenir els últims canvis del dia:
perfcachedts Discussió	Tot seguit es mostra les dades que es troben a la memòria cau, la darrera actualització de la qual fou el $1.
perfdisabled Discussió	S'ha inhabilitat temporalment aquesta funcionalitat perquè sobrecarrega la base de dades fins al punt d'inutilitzar el programari wiki.
permalink Discussió	Enllaç permanent
permissionserrors Discussió	Error de permisos
permissionserrorstext Discussió	No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:
permissionserrorstext-withaction Discussió	No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:
personaltools Discussió	Eines de l'usuari
pfunc_desc Discussió	Millora el processat amb funcions lògiques
pfunc_expr_division_by_zero Discussió	Divisió entre zero
pfunc_expr_invalid_argument Discussió	Valor no vàlid per a $1: < -1 ó > 1
pfunc_expr_invalid_argument_ln Discussió	Valor no vàlid per a ln: <= 0
pfunc_expr_missing_operand Discussió	Error de l'expressió: Falta l'operand de $1
pfunc_expr_not_a_number Discussió	A $1: el resultat no és un nombre
pfunc_expr_preg_match_failure Discussió	Error de l'expressió: Error de funció no compresa i inesperada
pfunc_expr_stack_exhausted Discussió	Error de l'expressió: Pila exhaurida
pfunc_expr_unclosed_bracket Discussió	Error de l'expressió: Parèntesi no tancat
pfunc_expr_unexpected_closing_bracket Discussió	Error de l'expressió: Parèntesi inesperat
pfunc_expr_unexpected_number Discussió	Error de l'expressió: Nombre inesperat
pfunc_expr_unexpected_operator Discussió	Error de l'expressió: Operador $1 inesperat
pfunc_expr_unknown_error Discussió	Error de l'expressió: Desconegut ($1)
pfunc_expr_unrecognised_punctuation Discussió	Error de l'expressió: Signe de puntuació no reconegut "$1"
pfunc_expr_unrecognised_word Discussió	Error de l'expressió: Paraula no reconeguda "$1"
pfunc_rel2abs_invalid_depth Discussió	Error: Adreça invàlida al directori: «$1» (s'intentava accedir a un node superior de l'arrel)
pfunc_time_error Discussió	Error: temps invàlid
pfunc_time_too_long Discussió	Error: massa crides #time
policy-url Discussió	Project:Polítiques
popularpages Discussió	Pàgines populars
popularpages-summary Discussió
portal Discussió	Portal comunitari
portal-url Discussió	Project:Portal
post-expand-template-argument-category Discussió	Pàgines que contenen arguments de plantilla que s'han omès
post-expand-template-argument-warning Discussió	Avís: Aquesta pàgina conté com a mínim un argument de plantilla que té una mida d'expansió massa llarga. Se n'han omès els arguments.
post-expand-template-inclusion-category Discussió	Pàgines on s'excedeix la mida d'inclusió de les plantilles
post-expand-template-inclusion-warning Discussió	Avís: La mida d'inclusió de la plantilla és massa gran. No s'inclouran algunes plantilles.
postcomment Discussió	Envia un comentari
powersearch Discussió	Cerca avançada
powersearch-field Discussió	Cerca
powersearch-legend Discussió	Cerca avançada
powersearch-ns Discussió	Cerca als espais de noms:
powersearch-redir Discussió	Mostra redireccions
preferences Discussió	Preferències
preferences-summary Discussió
prefixindex Discussió	Cercar per prefix
prefixindex-summary Discussió
prefs-edits Discussió	Nombre d'edicions:
prefs-help-email Discussió	L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual. També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.
prefs-help-email-required Discussió	Cal una adreça de correu electrònic.
prefs-help-realname Discussió	* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.
prefs-memberingroups Discussió	Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:
prefs-misc Discussió	Altres preferències
prefs-namespaces Discussió	Espais de noms
prefs-personal Discussió	Perfil d'usuari
prefs-rc Discussió	Canvis recents
prefs-searchoptions Discussió	Preferències de la cerca
prefs-watchlist Discussió	Llista de seguiment
prefs-watchlist-days Discussió	Nombre de dies per mostrar en la llista de seguiment:
prefs-watchlist-edits Discussió	Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:
prefsnologin Discussió	No heu iniciat cap sessió
prefsnologintext Discussió	Heu d'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d'usuari.
prefsreset Discussió	Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.
preview Discussió	Previsualització
previewconflict Discussió	Aquesta previsualització reflecteix, a l'àrea d'edició superior, el text tal i com apareixerà si trieu desar-lo.
previewnote Discussió	<strong>Açò només és una previsualització, els canvis de la qual encara no s'han desat!</strong>
previousdiff Discussió	← Vés a l'edició anterior
previousrevision Discussió	←Versió més antiga
prevn Discussió	$1 anteriors
prevpage Discussió	Pàgina anterior ($1)
print Discussió	Envia aquesta pàgina a la cua d'impressió
printableversion Discussió	Versió per a impressora
privacy Discussió	Política de privadesa
privacypage Discussió	Project:Política de privadesa
projectpage Discussió	Visualitza la pàgina del projecte
protect Discussió	Protecció
protect-backlink Discussió	← $1
protect-cantedit Discussió	No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.
protect-cascade Discussió	Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.
protect-cascadeon Discussió	Aquesta pàgina es troba protegida perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina que té|les següents pàgines que tenen}} activada una protecció en cascada. Podeu canviar el nivell de protecció d'aquesta pàgina però això no afectarà la protecció en cascada.
protect-default Discussió	(per defecte)
protect-expiring Discussió	expira el dia $1 (UTC)
protect-fallback Discussió	Cal el permís de «$1»
protect-legend Discussió	Confirmeu la protecció
protect-level-autoconfirmed Discussió	Bloca els usuaris no registrats
protect-level-sysop Discussió	Bloqueja tots els usuaris excepte administradors
protect-locked-access Discussió	El vostre compte no té permisos per a canviar els nivells de protecció de la pàgina. Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:
protect-locked-blocked Discussió	No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Ací hi ha els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:
protect-locked-dblock Discussió	No poden canviar-se els nivells de protecció a casa d'un bloqueig actiu de la base de dades. Ací hi ha els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:
protect-summary-cascade Discussió	en cascada
protect-text Discussió	Aquí podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pàgina «<nowiki>$1</nowiki>». Assegureu-vos de seguir les polítiques existents.
protect-title Discussió	Canviant la protecció de «$1»
protect-unchain Discussió	Permet diferent nivell de protecció per editar i per moure
protect_change Discussió	canvia
protect_expiry_invalid Discussió	Data d'expiració no vàlida
protect_expiry_old Discussió	El temps de termini ja ha passat.
protectcomment Discussió	Motiu de la protecció
protectedarticle Discussió	protegit «[[$1]]»
protectedinterface Discussió	Aquesta pàgina conté cadenes de text per a la interfície del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.
protectedpage Discussió	Pàgina protegida
protectedpages Discussió	Pàgines protegides
protectedpages-indef Discussió	Només proteccions indefinides
protectedpages-summary Discussió
protectedpagesempty Discussió	No hi ha cap pàgina protegida per ara
protectedpagestext Discussió	Les pàgines següents estan protegides perquè no es puguin editar o reanomenar
protectedpagetext Discussió	Aquesta pàgina està protegida i no pot ser editada.
protectedpagewarning Discussió	<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris administradors.</strong>
protectedtitles Discussió	Títols protegits
protectedtitles-summary Discussió
protectedtitlesempty Discussió	No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.
protectedtitlestext Discussió	Els títols següents estan protegits de crear-se
protectexpiry Discussió	Data d'expiració
protectlogpage Discussió	Registre de protecció
protectlogtext Discussió	Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.
protectthispage Discussió	Protecció de la pàgina
proxyblocker Discussió	Bloqueig de proxy
proxyblocker-disabled Discussió	S'ha inhabilitat la funció.
proxyblockreason Discussió	La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest seriós problema de seguretat.
proxyblocksuccess Discussió	Fet.
pubmedurl Discussió	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Discussió	Navega
qbedit Discussió	Edita
qbfind Discussió	Cerca
qbmyoptions Discussió	Pàgines pròpies
qbpageinfo Discussió	Informació de pàgina
qbpageoptions Discussió	Opcions de pàgina
qbsettings Discussió	Preferències de "Quickbar"
qbsettings-fixedleft Discussió	Fixa a la esquerra
qbsettings-fixedright Discussió	Fixa a la dreta
qbsettings-floatingleft Discussió	Surant a l'esquerra
qbsettings-floatingright Discussió	Surant a la dreta
qbsettings-none Discussió	Cap
qbspecialpages Discussió	Pàgines especials
querypage-no-updates Discussió	S'ha inhabilitat l'actualització d'aquesta pàgina. Les dades que hi contenen podrien no estar al dia.
randompage Discussió	Pàgina a l'atzar
randompage-nopages Discussió	No hi ha cap pàgina en l'espai de noms.
randompage-url Discussió	Special:Random
randomredirect Discussió	Redirecció a l'atzar
randomredirect-nopages Discussió	No hi ha cap redirecció a l'espai de noms.
range_block_disabled Discussió	La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.
rc-change-size Discussió	$1
rc_categories Discussió	Limita a les categories (separades amb "|")
rc_categories_any Discussió	Qualsevol
rclinks Discussió	Mostra els darrers $1 canvis en els darrers $2 dies<br />$3
rclistfrom Discussió	Mostra els canvis nous des de $1
rcnote Discussió	A continuació hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|el darrer dia|els darrers <strong>$2</strong> dies}}, actualitzats a les $5 del $4.
rcnotefrom Discussió	A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).
rcpatroldisabled Discussió	S'ha inhabilitat la supervisió dels canvis recents
rcpatroldisabledtext Discussió	La funció de supervisió de canvis recents està actualment inhabilitada.
rcshowhideanons Discussió	$1 usuaris anònims
rcshowhidebots Discussió	$1 bots
rcshowhideliu Discussió	$1 usuaris identificats
rcshowhidemine Discussió	$1 edicions pròpies
rcshowhideminor Discussió	$1 edicions menors
rcshowhidepatr Discussió	$1 edicions supervisades
readonly Discussió	La base de dades es troba bloquejada
readonly_lag Discussió	La base de dades s'ha bloquejat automàticament mentre els servidors esclaus se sincronitzen amb el mestre
readonlytext Discussió	La base de dades està temporalment bloquejada segurament per tasques de manteniment, després de les quals es tornarà a la normalitat. L'administrador que l'ha bloquejada ha donat aquesta explicació: $1
readonlywarning Discussió	<strong>ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. podeu retallar i enganxar el codi en un fitxer de text i desar-lo més tard.</strong>
recentchanges Discussió	Canvis recents
recentchanges-feed-description Discussió	Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.
recentchanges-url Discussió	Special:Recentchanges
recentchangesall Discussió	tots
recentchangescount Discussió	Nombre de títols en canvis recents
recentchangesdays Discussió	Dies a mostrar en els canvis recents:
recentchangeslinked Discussió	Seguiment d'enllaços
recentchangeslinked-noresult Discussió	No ha hagut cap canvi a les pàgines enllaçades durant el període de temps.
recentchangeslinked-page Discussió	Nom de la pàgina:
recentchangeslinked-summary Discussió	A continuació trobareu una llista dels canvis recents a les pàgines enllaçades des de la pàgina donada (o entre els membres d'una categoria especificada). Les pàgines de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] apareixen en '''negreta'''.
recentchangeslinked-title Discussió	Canvis relacionats amb «$1»
recentchangeslinked-to Discussió	Mostra els canvis de les pàgines enllaçades amb la pàgina donada
recentchangestext Discussió	Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.
recreate Discussió	Torna a crear
recreate-deleted-warn Discussió	'''Avís: Esteu desant una pàgina que ha estat prèviament esborrada.''' Hauríeu de considerar si és realment necessari continuar editant aquesta pàgina. A continuació s'ofereix el registre d'esborraments de la pàgina:
red-link-title Discussió	$1 (no s'ha escrit encara)
redirectedfrom Discussió	(S'ha redirigit des de $1)
redirectingto Discussió	S'està redirigint a [[:$1]]...
redirectpagesub Discussió	Pàgina de redirecció
redirectstofile Discussió	{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}
remembermypassword Discussió	Recorda la contrasenya entre sessions
removedwatch Discussió	S'ha tret de la llista de seguiment
removedwatchtext Discussió	S'ha tret la pàgina "[[:$1]]" de la vostra llista de seguiment.
resetpass Discussió	Reinicia la contrasenya del compte
resetpass_announce Discussió	Heu iniciat la sessió amb un codi temporal enviat per correu electrònic. Per a finalitzar-la, heu de definir una nova contrasenya ací:
resetpass_bad_temporary Discussió	La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.
resetpass_forbidden Discussió	No poden canviar-se les contrasenyes
resetpass_header Discussió	Reinicia la contrasenya
resetpass_missing Discussió	No hi ha cap dada de formulari.
resetpass_submit Discussió	Definiu una contrasenya i inicieu una sessió
resetpass_success Discussió	S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...
resetpass_text Discussió	<!-- Afegiu-hi un text -->
resetprefs Discussió	Esborra els canvis no guardats
restorelink Discussió	{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}
restriction-create Discussió	Crea
restriction-edit Discussió	Edita
restriction-level Discussió	Nivell de restricció:
restriction-level-all Discussió	qualsevol nivell
restriction-level-autoconfirmed Discussió	semiprotegida
restriction-level-sysop Discussió	protegida
restriction-move Discussió	Reanomena
restriction-type Discussió	Permís:
restriction-upload Discussió	Carrega
resultsperpage Discussió	Resultats a mostrar per pàgina
retrievedfrom Discussió	Obtingut de «$1»
returnto Discussió	Torna cap a $1.
retypenew Discussió	Torneu a escriure la nova contrasenya:
reupload Discussió	Carrega de nou
reuploaddesc Discussió	Torna al formulari per apujar.
rev-deleted-comment Discussió	(s'ha suprimit el comentari)
rev-deleted-event Discussió	(s'ha suprimit el registre d'accions)
rev-deleted-text-permission Discussió	<div class="mw-warning plainlinks"> Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. </div>
rev-deleted-text-view Discussió	<div class="mw-warning plainlinks"> Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Com a administrador d'aquest wiki podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. </div>
rev-deleted-user Discussió	(s'ha suprimit el nom d'usuari)
rev-delundel Discussió	mostra/amaga
revdel-restore Discussió	Canvia'n la visibilitat
revdelete-content Discussió	el contingut
revdelete-hid Discussió	ha amagat $1
revdelete-hide-comment Discussió	Amaga el comentari de l'edició
revdelete-hide-image Discussió	Amaga el contingut del fitxer
revdelete-hide-name Discussió	Acció d'amagar i objectiu
revdelete-hide-restricted Discussió	Aplica aquestes restriccions als administradors i bloqueja aquesta interfície
revdelete-hide-text Discussió	Amaga el text de revisió
revdelete-hide-user Discussió	Amaga el nom d'usuari o la IP de l'editor
revdelete-legend Discussió	Defineix restriccions en la visibilitat
revdelete-log Discussió	Comentari del registre:
revdelete-log-message Discussió	$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}} $2
revdelete-logentry Discussió	s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]
revdelete-nooldid-text Discussió	No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta funció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'actual revisió.
revdelete-nooldid-title Discussió	La revisió objectiu no és vàlida
revdelete-restricted Discussió	ha aplicat restriccions al administradors
revdelete-selected Discussió	{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:
revdelete-submit Discussió	Aplica a la revisió seleccionada
revdelete-success Discussió	'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquesta revissió.'''
revdelete-summary Discussió	el resum d'edició
revdelete-suppress Discussió	Suprimeix també les dades dels administradors
revdelete-text Discussió	Les versions esborrades es mostraran encara als historial i registres de les pàgines, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic. Els altres administradors del projecte {{SITENAME}} encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.
revdelete-uname Discussió	el nom d'usuari
revdelete-unhid Discussió	ha tornat a mostrar $1
revdelete-unrestricted Discussió	ha esborrat les restriccions per a administradors
revdelete-unsuppress Discussió	Suprimir les restriccions de les revisions restaurades
reverted Discussió	Invertit amb una revisió anterior
revertmerge Discussió	Desfusiona
revertmove Discussió	reverteix
revertpage Discussió	Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]
revision-info Discussió	Revisió de $1; $2
revision-info-current Discussió	-
revision-nav Discussió	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Discussió	Revisió de $1
revisiondelete Discussió	Esborrar/restaurar revisions
revnotfound Discussió	Revisió no trobada
revnotfoundtext Discussió	No s'ha pogut trobar la revisió antiga de la pàgina que demanàveu. Reviseu l'URL que heu emprat per a accedir-hi.
rfcurl Discussió	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rich_editor_new_window Discussió	Open Rich editor in new window
right-apihighlimits Discussió	Utilitza límits més alts en les consultes a l'API
right-autoconfirmed Discussió	Editar pàgines semiprotegides
right-autopatrol Discussió	Que les edicions pròpies es marquin automàticament com a patrullades
right-bigdelete Discussió	Esborrar pàgines amb historials grans
right-block Discussió	Blocar altres usuaris per a impedir-los l'edició
right-blockemail Discussió	Impedir que un usuari envii correu electrònic
right-bot Discussió	Ésser tractat com a procés automatitzat
right-browsearchive Discussió	Cercar pàgines esborrades
right-createaccount Discussió	Crear nous comptes
right-createpage Discussió	Crear pàgines (que no són de discussió)
right-createtalk Discussió	Crear pàgines de discussió
right-delete Discussió	Esborrar pàgines
right-deletedhistory Discussió	Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text
right-deleterevision Discussió	Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines
right-edit Discussió	Editar pàgines
right-editinterface Discussió	Editar la interfície d'usuari
right-editprotected Discussió	Editar pàgines protegides (sense protecció de cascada)
right-editusercssjs Discussió	Editar els fitxer de configuració CSS i JS d'altres usuaris
right-hideuser Discussió	Blocar un nom d'usuari amagant-lo del públic
right-import Discussió	Importar pàgines d'altres wikis
right-importupload Discussió	Importar pàgines carregant-les d'un fitxer
right-ipblock-exempt Discussió	Evitar blocatges d'IP, de rang i automàtics
right-markbotedits Discussió	Marcar les reversions com a edicions de bot
right-mergehistory Discussió	Fusionar l'historial de les pàgines
right-minoredit Discussió	Marcar les edicions com a menors
right-move Discussió	Moure pàgines
right-move-subpages Discussió	Moure pàgines amb les seves subpàgines
right-nominornewtalk Discussió	Les edicions menors en pàgines de discussió d'usuari no generen l'avís de nous missatges
right-noratelimit Discussió	No es veu afectat pels límits d'accions.
right-patrol Discussió	Marcar com a patrullades les edicions
right-patrolmarks Discussió	Veure quins canvis han estat patrullats
right-protect Discussió	Canviar el nivell de protecció i editar pàgines protegides
right-proxyunbannable Discussió	Evitar els blocatges automàtics a proxies
right-purge Discussió	Purgar la memòria cau del lloc web sense pàgina de confirmació
right-read Discussió	Llegir pàgines
right-reupload Discussió	Carregar al damunt d'un fitxer existent
right-reupload-own Discussió	Carregar al damunt d'un fitxer que havia carregat el propi usuari
right-reupload-shared Discussió	Carregar localment fitxers amb un nom usat en el repostori multimèdia compartit
right-rollback Discussió	Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular
right-siteadmin Discussió	Blocar i desblocar la base de dades
right-suppressionlog Discussió	Veure registres privats
right-suppressredirect Discussió	No crear redireccions quan es reanomena una pàgina
right-suppressrevision Discussió	Revisar i restaurar les versions amagades als administradors
right-trackback Discussió	Trametre un trackback
right-undelete Discussió	Restaurar pàgines esborrades
right-unwatchedpages Discussió	Veure la llista de les pàgines no vigilades
right-upload Discussió	Carregar fitxers
right-upload_by_url Discussió	Carregar un fitxer des de l'adreça URL
right-userrights Discussió	Editar els drets dels usuaris
right-userrights-interwiki Discussió	Editar els drets dels usuaris d'altres wikis
right-writeapi Discussió	Fer servir l'escriptura a l'API
rightslog Discussió	Registre dels permisos d'usuari
rightslogentry Discussió	heu modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3
rightslogtext Discussió	Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.
rightsnone Discussió	(cap)
rollback Discussió	Reverteix edicions
rollback-success Discussió	Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.
rollback_short Discussió	Revoca
rollbackfailed Discussió	No s'ha pogut revocar
rollbacklink Discussió	Reverteix
rows Discussió	Files
sat Discussió	ds
saturday Discussió	dissabte
savearticle Discussió	Desa la pàgina
savedprefs Discussió	S'han desat les vostres preferències
savefile Discussió	Desa el fitxer
saveprefs Discussió	Desa les preferències
saveusergroups Discussió	Desa els grups d'usuari
scarytranscludedisabled Discussió	[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]
scarytranscludefailed Discussió	[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]
scarytranscludetoolong Discussió	[L'URL és massa llarg]
search Discussió	Cerca
search-external Discussió	Cerca externa
search-interwiki-caption Discussió	Projectes germans
search-interwiki-custom Discussió
search-interwiki-default Discussió	$1 resultats:
search-interwiki-more Discussió	(més)
search-mwsuggest-disabled Discussió	cap suggeriment
search-mwsuggest-enabled Discussió	amb suggeriments
search-redirect Discussió	(redirigeix a $1)
search-relatedarticle Discussió	Relacionat
search-result-score Discussió	Rellevància: $1%
search-result-size Discussió	$1 ({{PLURAL:$2|1 paraula|$2 paraules}})
search-section Discussió	(secció $1)
search-suggest Discussió	Volíeu dir: $1
searchall Discussió	tots
searcharticle Discussió	Vés-hi
searchbutton Discussió	Cerca
searchcontaining Discussió	Cerca pàgines que continguin ''$1''.
searchdisabled Discussió	La cerca dins el projecte {{SITENAME}} està inhabilitada. Mentrestant, podeu cercar a través de Google, però tingueu en compte que la seua base de dades no estarà actualitzada.
searchnamed Discussió	Cerca pàgines que s'anomenin ''$1''.
searchrelated Discussió	relacionat
searchresults Discussió	Resultats de la cerca
searchresultshead Discussió	Preferències de la cerca
searchresulttext Discussió	Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
searchsubtitle Discussió	Heu cercat '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb "$1"]])
searchsubtitleinvalid Discussió	Per consulta "$1"
seconds-abbrev Discussió	s
sectionlink Discussió	→
selfmove Discussió	Els títols d'origen i de destinació coincideixen: no és possible de reanomenar una pàgina a si mateixa.
semicolon-separator Discussió	;
semiprotectedpagewarning Discussió	'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.
sep Discussió	set
september Discussió	setembre
september-gen Discussió	setembre
servertime Discussió	Hora del servidor
session_fail_preview Discussió	<strong>No s'ha pogut processar la vostra edició a causa d'una pèrdua de dades de la sessió. Si us plau, proveu-ho una altra vegada. Si continués sense funcionar, proveu de [[Special:UserLogout|finalitzar la sessió]] i torneu a iniciar-ne una.</strong>
session_fail_preview_html Discussió	<strong>Ho sentim, no s'han pogut processar les vostres modificacions a causa d'una pèrdua de dades de la sessió.</strong> ''Com que el projecte {{SITENAME}} té habilitat l'ús de codi HTML cru, s'ha amagat la previsualització com a prevenció contra atacs mitjançant codis JavaScript.'' <strong>Si es tracta d'una contribució legítima, si us plau, intenteu-ho una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, [[Special:UserLogout|finalitzeu la sessió]] i torneu a iniciar-ne una.</strong>
sessionfailure Discussió	Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.
shareddescriptionfollows Discussió	-
sharedupload Discussió	Aquest fitxer està compartit i poden utilitzar-lo altres projectes.
shareduploadconflict Discussió	El fitxer té el mateix nom que té $1 del repositori compartit.
shareduploadconflict-linktext Discussió	un altre fitxer
shareduploadduplicate Discussió	El fitxer és un duplicat de $1 d'un repositori compartit.
shareduploadduplicate-linktext Discussió	un altre fitxer
shareduploadwiki Discussió	Consulteu $1 per a més informació.
shareduploadwiki-desc Discussió	La descripció a la $1 del repositori compartit es mostra a continuació.
shareduploadwiki-linktext Discussió	pàgina de descripció del fitxer
shortpages Discussió	Pàgines curtes
shortpages-summary Discussió
show Discussió	mostra
show-big-image Discussió	Imatge en màxima resolució
show-big-image-thumb Discussió	<small>Mida d'aquesta previsualització: $1 × $2 píxels</small>
showdiff Discussió	Mostra els canvis
showhidebots Discussió	($1 bots)
showingresults Discussió	Tot seguit es {{PLURAL:$1|mostra el resultat|mostren els <b>$1</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.
showingresultsnum Discussió	Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.
showingresultstotal Discussió	A continuació {{PLURAL:$3|es mostra el resultat '''$1''' de '''$3'''|es mostren els resultats '''$1 - $2''' de '''$3'''}}
showlivepreview Discussió	Vista ràpida
showpreview Discussió	Mostra una previsualització
showtoc Discussió	desplega
sidebar Discussió	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * Search * Toolbox * Languages
sig_tip Discussió	La vostra signatura amb marca horària
signature Discussió	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon Discussió	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend Discussió	{{int:loginend}}
simple.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed Discussió	Canal Atom $1
site-rss-feed Discussió	Canal RSS $1
sitenotice Discussió	-
sitestats Discussió	Estadístiques del lloc
sitestatstext Discussió	Hi ha {{PLURAL:$1|una única pàgina|un total de '''$1''' pàgines}} en la base de dades. Això inclou pàgines de discussió, pàgines sobre el projecte {{SITENAME}}, pàgines mínimes, redireccions, i altres que probablement no es poden classificar com a articles. Excloent-les, hi ha {{PLURAL:$2|una única pàgina que es pugui considerar article legítim|'''$2''' pàgines que probablement són articles legítims}}. S'{{PLURAL:$8|ha penjat un únic fitxer|han penjat '''$8''' fitxers}}. Hi ha hagut un total d{{PLURAL:$3|'una única visita|e '''$3''' visites}} a pàgines, i {{PLURAL:$4|una edició|'''$4''' edicions}} de pàgina des que el programari s'ha configurat. Això resulta en una mitjana {{PLURAL:$5|d'una edició|de '''$5''' edicions}} per pàgina, i {{PLURAL:$6|'''$6''' visita|'''$6''' visites}} per edició. La mida de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cua de treballs] és '''$7'''.
sitesubtitle Discussió
sitetitle Discussió	{{SITENAME}}
siteuser Discussió	Usuari $1 del projecte {{SITENAME}}
siteusers Discussió	{{SITENAME}} usuaris $1
size-bytes Discussió	$1 B
size-gigabytes Discussió	$1 GB
size-kilobytes Discussió	$1 KB
size-megabytes Discussió	$1 MB
skin Discussió	Aparença
skinpreview Discussió	(prova)
sorbs Discussió	DNSBL
sorbs_create_account_reason Discussió	La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte
sorbsreason Discussió	La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.
sourcefilename Discussió	Nom del fitxer font:
sp-contributions-blocklog Discussió	Registre de bloquejos
sp-contributions-explain Discussió
sp-contributions-footer Discussió	-
sp-contributions-footer-anon Discussió	-
sp-contributions-newbies Discussió	Mostra les contribucions dels usuaris novells
sp-contributions-newbies-sub Discussió	Per a novells
sp-contributions-search Discussió	Cerca les contribucions
sp-contributions-submit Discussió	Cerca
sp-contributions-username Discussió	Adreça IP o nom d'usuari:
sp-newimages-showfrom Discussió	Mostra fitxers nous des del $1 a les $2
spam_blanking Discussió	Totes les revisions contenien enllaços $1, s'està deixant en blanc
spam_reverting Discussió	Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1
spambot_username Discussió	Neteja de brossa del MediaWiki
spamprotectionmatch Discussió	El següent text és el que va disparar el nostre filtre de brossa: $1
spamprotectiontext Discussió	La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa. Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.
spamprotectiontitle Discussió	Filtre de protecció de brossa
special-categories-sort-abc Discussió	ordena alfabèticament
special-categories-sort-count Discussió	ordena per recompte
speciallogtitlelabel Discussió	Títol:
specialloguserlabel Discussió	Usuari:
specialpage Discussió	Pàgina especial
specialpage-empty Discussió	Aquesta pàgina és buida.
specialpages Discussió	Pàgines especials
specialpages-group-changes Discussió	Canvis recents i registres
specialpages-group-highuse Discussió	Pàgines d'alt ús
specialpages-group-login Discussió	Inici de sessió / Registre
specialpages-group-maintenance Discussió	Informes de manteniment
specialpages-group-media Discussió	Informes multimèdia i càrregues
specialpages-group-other Discussió	Altres pàgines especials
specialpages-group-pages Discussió	Llista de pàgines
specialpages-group-pagetools Discussió	Pàgines d'eines
specialpages-group-redirects Discussió	Pàgines especials de redirecció
specialpages-group-spam Discussió	Eines de spam
specialpages-group-users Discussió	Usuaris i drets
specialpages-group-wiki Discussió	Eines i dades del wiki
specialpages-note Discussió	---- * Pàgines especials normals. * <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span>
specialpages-summary Discussió
sqlhidden Discussió	(consulta SQL oculta)
standard.css Discussió	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js Discussió	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics Discussió	Estadístiques
statistics-footer Discussió
statistics-mostpopular Discussió	Pàgines més visualitzades
storedversion Discussió	Versió emmagatzemada
stub-threshold Discussió	Límit per a formatar l'enllaç com <a href="#" class="stub">esborrany</a> (en octets):
subcategories Discussió	Subcategories
subject Discussió	Tema/capçalera
subject-preview Discussió	Previsualització de tema/capçalera
successfulupload Discussió	El fitxer s'ha carregat amb èxit
summary Discussió	Resum
summary-preview Discussió	Previsualització del resum
sun Discussió	dg
sunday Discussió	diumenge
suppress Discussió	Oversight
suppressedarticle Discussió	s'ha suprimit «[[$1]]»
suppressionlog Discussió	Registre de supressió
suppressionlogtext Discussió	A continuació hi ha una llista de les eliminacions i bloquejos que impliquen un contingut amagat als administradors. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista de bloquejos]] per a consultar la llista de bandejos i bloquejos actualment en curs.
svg-long-desc Discussió	(fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3)
table_pager_empty Discussió	Sense resultats
table_pager_first Discussió	Primera pàgina
table_pager_last Discussió	Darrera pàgina
table_pager_limit Discussió	Mostra $1 elements per pàgina
table_pager_limit_submit Discussió	Vés-hi
table_pager_next Discussió	Pàgina següent
table_pager_prev Discussió	Pàgina anterior
tagline Discussió	De {{SITENAME}}
talk Discussió	Discussió
talkexists Discussió	S'ha reanomenat la pàgina amb èxit, però la pàgina de discussió no s'ha pogut moure car ja no existeix en el títol nou. Incorporeu-les manualment, si us plau.
talkpage Discussió	Discussió de la pàgina
talkpagelinktext Discussió	Discussió
talkpagetext Discussió	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Discussió	(protegida)
template-semiprotected Discussió	(semiprotegida)
templatepage Discussió	Visualitza la pàgina de plantilla
templatesused Discussió	Aquesta pàgina fa servir les següents plantilles:
templatesusedpreview Discussió	Plantilles usades en aquesta previsualització:
templatesusedsection Discussió	Plantilles usades en aquesta secció:
textboxsize Discussió	Dimensions de la caixa de text
textmatches Discussió	Coincidències de text de pàgina
textrichditor Discussió	Rich Editor
thisisdeleted Discussió	Voleu mostrar o restaurar $1?
throttled-mailpassword Discussió	Ja se us ha enviat un recordatori de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un recordatori de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.
thu Discussió	dj
thumbnail-more Discussió	Amplia
thumbnail_dest_directory Discussió	No s'ha pogut crear el directori de destinació
thumbnail_error Discussió	S'ha produït un error en crear la miniatura: $1
thumbnail_invalid_params Discussió	Els paràmetres de les miniatures no són vàlids
thumbsize Discussió	Mida de la miniatura:
thursday Discussió	dijous
timezone-utc Discussió	UTC
timezonelegend Discussió	Fus horari
timezoneoffset Discussió	Diferència
timezonetext Discussió	¹El nombre d'hores de diferència entre la vostra hora local i la del servidor (UTC).
titlematches Discussió	Coincidències de títol de la pàgina
titleprotected Discussió	La creació d'aquesta pàgina està protegida per [[User:$1|$1]]. Els seus motius han estat: «''$2''».
titleprotectedwarning Discussió	<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està protegida de tal manera que només certs usuaris poden crear-la.</strong>
toc Discussió	Contingut
tog-ccmeonemails Discussió	Envia'm còpies dels missatges que enviï als altres usuaris.
tog-diffonly Discussió	Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències
tog-editondblclick Discussió	Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)
tog-editsection Discussió	Activa l'edició per seccions mitjançant els enllaços [edita]
tog-editsectiononrightclick Discussió	Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)
tog-editwidth Discussió	Amplia al màxim el quadre d'edició
tog-enotifminoredits Discussió	Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors
tog-enotifrevealaddr Discussió	Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu
tog-enotifusertalkpages Discussió	Notifica'm per correu quan hi hagi modificacions a la pàgina de discussió del meu compte d'usuari
tog-enotifwatchlistpages Discussió	Notifica'm per correu electrònic dels canvis a les pàgines que vigili
tog-extendwatchlist Discussió	Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats
tog-externaldiff Discussió	Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)
tog-externaleditor Discussió	Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)
tog-fancysig Discussió	Signatures netes (sense enllaç automàtic)
tog-forceeditsummary Discussió	Avisa'm en introduir un camp de resum en blanc
tog-hideminor Discussió	Amaga les edicions menors en la pàgina de canvis recents
tog-highlightbroken Discussió	Formata els enllaços trencats <a href="" class="new">d'aquesta manera</a> (altrament, es faria d'aquesta altra manera<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Discussió	Alineació justificada dels paràgrafs
tog-minordefault Discussió	Marca totes les contribucions com a edicions menors per defecte
tog-nocache Discussió	Inhabilita la memòria cau de les pàgines
tog-nolangconversion Discussió	Desactiva la conversió de variants
tog-numberheadings Discussió	Enumera automàticament els encapçalaments
tog-previewonfirst Discussió	Mostra una previsualització en la primera edició
tog-previewontop Discussió	Mostra una previsualització abans del quadre d'edició
tog-rememberpassword Discussió	Recorda la contrasenya entre sessions
tog-riched_disable Discussió	Disable rich editor
tog-riched_disable_ns_category Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Category}}" namespace
tog-riched_disable_ns_category_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Category_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_help Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Help}}" namespace
tog-riched_disable_ns_help_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Help_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_image Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Image}}" namespace
tog-riched_disable_ns_image_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Image_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_main Discussió	Disable rich editor within the main namespace
tog-riched_disable_ns_mediawiki Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:MediaWiki}}" namespace
tog-riched_disable_ns_mediawiki_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:MediaWiki_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_project Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Project}}" namespace
tog-riched_disable_ns_project_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Project_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_template Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Template}}" namespace
tog-riched_disable_ns_template_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:Template_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_user Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:User}}" namespace
tog-riched_disable_ns_user_talk Discussió	Disable rich editor within the "{{ns:User_talk}}" namespace
tog-riched_start_disabled Discussió	Start with rich editor disabled
tog-riched_toggle_remember_state Discussió	Remember last toggle state
tog-riched_use_popup Discussió	Open rich editor in a popup
tog-riched_use_toggle Discussió	Use toggle to switch between wikitext and rich editor (replace textarea with rich editor)
tog-showhiddencats Discussió	Mostra les categories ocultes
tog-showjumplinks Discussió	Habilita els enllaços de dreceres d'accessibilitat
tog-shownumberswatching Discussió	Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen
tog-showtoc Discussió	Mostrar l'índex de continguts a les pàgines amb més de 3 seccions
tog-showtoolbar Discussió	Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)
tog-underline Discussió	Subratlla els enllaços:
tog-uselivepreview Discussió	Utilitza la previsualització automàtica (cal JavaScript) (experimental)
tog-usenewrc Discussió	Presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)
tog-watchcreations Discussió	Vigila les pàgines que he creat
tog-watchdefault Discussió	Afegeix les pàgines que edito a la meua llista de seguiment
tog-watchdeletion Discussió	Afegeix les pàgines que elimini a la llista de seguiment
tog-watchlisthidebots Discussió	Amaga de la llista de seguiment les edicions fetes per usuaris bots
tog-watchlisthideminor Discussió	Amaga les edicions menors de la llista de seguiment
tog-watchlisthideown Discussió	Amaga les meues edicions de la llista de seguiment
tog-watchmoves Discussió	Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment
token_suffix_mismatch Discussió	<strong>S'ha rebutjat la vostra edició perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat l'edició per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.</strong>
toolbox Discussió	Eines
tooltip-ca-addsection Discussió	Afegeix un comentari a aquesta discussió.
tooltip-ca-delete Discussió	Elimina aquesta pàgina
tooltip-ca-edit Discussió	Podeu editar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu abans de desar.
tooltip-ca-history Discussió	Versions antigues d'aquesta pàgina.
tooltip-ca-move Discussió	Reanomena aquesta pàgina
tooltip-ca-nstab-category Discussió	Vegeu la pàgina de la categoria
tooltip-ca-nstab-help Discussió	Vegeu la pàgina d'ajuda
tooltip-ca-nstab-image Discussió	Visualitza la pàgina del fitxer
tooltip-ca-nstab-main Discussió	Vegeu el contingut de la pàgina.
tooltip-ca-nstab-media Discussió	Vegeu la pàgina de l'element multimèdia
tooltip-ca-nstab-mediawiki Discussió	Vegeu el missatge de sistema
tooltip-ca-nstab-project Discussió	Vegeu la pàgina del projecte
tooltip-ca-nstab-special Discussió	Aquesta pàgina és una pàgina especial, no podeu editar-la
tooltip-ca-nstab-template Discussió	Vegeu la plantilla
tooltip-ca-nstab-user Discussió	Vegeu la pàgina de l'usuari.
tooltip-ca-protect Discussió	Protegeix aquesta pàgina.
tooltip-ca-talk Discussió	Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.
tooltip-ca-undelete Discussió	Restaura les edicions fetes a aquesta pàgina abans de que fos esborrada.
tooltip-ca-unwatch Discussió	Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment
tooltip-ca-viewsource Discussió	Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.
tooltip-ca-watch Discussió	Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.
tooltip-compareselectedversions Discussió	Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.
tooltip-diff Discussió	Mostra quins canvis heu fet al text
tooltip-feed-atom Discussió	Canal Atom d'aquesta pàgina
tooltip-feed-rss Discussió	Canal RSS d'aquesta pàgina
tooltip-minoredit Discussió	Marca-ho com una edició menor
tooltip-n-currentevents Discussió	Per trobar informació general sobre l'actualitat.
tooltip-n-help Discussió	El lloc per esbrinar.
tooltip-n-mainpage Discussió	Visiteu la pàgina principal.
tooltip-n-portal Discussió	Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.
tooltip-n-randompage Discussió	Vés a una pàgina aleatòria.
tooltip-n-recentchanges Discussió	La llista de canvis recents a la wiki.
tooltip-p-logo Discussió	Pàgina principal
tooltip-preview Discussió	Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!
tooltip-pt-anonlogin Discussió	Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.
tooltip-pt-anontalk Discussió	Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip.
tooltip-pt-anonuserpage Discussió	La pàgina d'usuari per la ip que utilitzeu
tooltip-pt-login Discussió	Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.
tooltip-pt-logout Discussió	Finalitza la sessió d'usuari
tooltip-pt-mycontris Discussió	Llista de les vostres contribucions.
tooltip-pt-mytalk Discussió	La vostra pàgina de discussió.
tooltip-pt-preferences Discussió	Les vostres preferències.
tooltip-pt-userpage Discussió	La meua pàgina d'usuari
tooltip-pt-watchlist Discussió	La llista de pàgines de les que estau vigilant els canvis.
tooltip-recreate Discussió	Recrea la pàgina malgrat hagi estat suprimida
tooltip-save Discussió	Desa els vostres canvis
tooltip-search Discussió	Cerca en el projecte {{SITENAME}}
tooltip-search-fulltext Discussió	Cerca a les pàgines aquest text
tooltip-search-go Discussió	Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix
tooltip-t-contributions Discussió	Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.
tooltip-t-emailuser Discussió	Envia un correu en aquest usuari.
tooltip-t-permalink Discussió	Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina
tooltip-t-print Discussió	Versió per a impressió d'aquesta pàgina
tooltip-t-recentchangeslinked Discussió	Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.
tooltip-t-specialpages Discussió	Llista de totes les pàgines especials.
tooltip-t-upload Discussió	Càrrega d'imatges o altres fitxers.
tooltip-t-whatlinkshere Discussió	Llista de totes les pàgines viqui que enllacen ací.
tooltip-upload Discussió	Inicia la càrrega
tooltip-watch Discussió	Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment
toomanymatches Discussió	S'han retornat masses coincidències. Proveu-ho amb una consulta diferent.
trackback Discussió	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Discussió	<div id="mw_trackbacks"> Referències d'aquesta pàgina:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Discussió	La referència s'ha eliminat amb èxit.
trackbackexcerpt Discussió	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Discussió	Referència
trackbackremove Discussió	([$1 eliminada])
tue Discussió	dt
tuesday Discussió	dimarts
uctop Discussió	(actual)
uid Discussió	Identificador d'usuari:
unblocked Discussió	S'ha desbloquejat l'usuari [[User:$1|$1]]
unblocked-id Discussió	S'ha eliminat el bloqueig de $1
unblockip Discussió	Desbloca l'usuari
unblockiptext Discussió	Empreu el següent formulari per restaurar l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.
unblocklink Discussió	desbloca
unblocklogentry Discussió	desbloquejat $1
uncategorizedcategories Discussió	Categories sense categoria
uncategorizedcategories-summary Discussió
uncategorizedimages Discussió	Fitxers sense categoria
uncategorizedimages-summary Discussió
uncategorizedpages Discussió	Pàgines sense categoria
uncategorizedpages-summary Discussió
uncategorizedtemplates Discussió	Plantilles sense categoria
uncategorizedtemplates-summary Discussió
undelete Discussió	Restaura una pàgina esborrada
undelete-bad-store-key Discussió	No es pot revertir la revisió de fitxer amb marca horària $1: el fitxer no hi era abans i tot de ser eliminat.
undelete-cleanup-error Discussió	S'ha produït un error en eliminar el fitxer d'arxiu sense utilitzar «$1».
undelete-error-long Discussió	S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer: $1
undelete-error-short Discussió	S'ha produït un error en revertir l'eliminació del fitxer: $1
undelete-fieldset-title Discussió	Restaura revisions
undelete-filename-mismatch Discussió	No es pot revertir l'eliminació de la revisió de fitxer amb marca horària $1: no coincideix el nom de fitxer
undelete-header Discussió	Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment.
undelete-missing-filearchive Discussió	No s'ha pogut restaurar l'identificador $1 d'arxiu de fitxers perquè no es troba a la base de dades. Podria ser que ja s'hagués revertit l'eliminació.
undelete-no-results Discussió	No s'ha trobat cap pàgina que hi coincideixi a l'arxiu d'eliminació.
undelete-nodiff Discussió	No s'ha trobat cap revisió anterior.
undelete-revision Discussió	S'ha eliminat la revisió de $1 de $2 (per $3):
undelete-search-box Discussió	Cerca pàgines esborrades
undelete-search-prefix Discussió	Mostra pàgines que comencin:
undelete-search-submit Discussió	Cerca
undelete_short Discussió	Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}
undeletebtn Discussió	Restaura!
undeletecomment Discussió	Comentari:
undeletedarticle Discussió	restaurat "$1"
undeletedfiles Discussió	$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}
undeletedpage Discussió	<big>'''S'ha restaurat «$1»'''</big> Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.
undeletedrevisions Discussió	{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}
undeletedrevisions-files Discussió	{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un arxiu|$2 arxius}} restaurats
undeleteextrahelp Discussió	Per a restaurar la pàgina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i cliqueu a '''''Restaura'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. Si cliqueu '''''Reinicia''''' es netejarà el camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.
undeletehistory Discussió	Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial. Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial.
undeletehistorynoadmin Discussió	S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors.
undeletelink Discussió	restaura
undeletepage Discussió	Mostra i restaura pàgines esborrades
undeletepagetext Discussió	S'han eliminat les pàgines següents però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. Pot netejar-se l'arxiu periòdicament.
undeletepagetitle Discussió	'''A continuació teniu revisions eliminades de [[:$1]]'''.
undeletereset Discussió	Reinicia
undeleterevdel Discussió	No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.
undeleterevision-missing Discussió	La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu.
undeleterevisions Discussió	{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}
underline-always Discussió	Sempre
underline-default Discussió	Configuració per defecte del navegador
underline-never Discussió	Mai
undo-failure Discussió	No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions entre mig que hi entren en conflicte.
undo-norev Discussió	No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o ha estat esborrada.
undo-success Discussió	Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.
undo-summary Discussió	Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]])
unexpected Discussió	S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2».
unit-pixel Discussió	px
unknown_extension_tag Discussió	Etiqueta d'extensió desconeguda «$1»
unlockbtn Discussió	Desbloca la base de dades
unlockconfirm Discussió	Sí, realment vull desblocar la base dades.
unlockdb Discussió	Desbloca la base de dades
unlockdbsuccesssub Discussió	S'ha eliminat el bloqueig de la base de dades
unlockdbsuccesstext Discussió	S'ha desbloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.
unlockdbtext Discussió	Desblocant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer.
unprotect Discussió	Desprotecció
unprotectedarticle Discussió	«[[$1]]» desprotegida
unprotectthispage Discussió	Desprotecció de la pàgina
unusedcategories Discussió	Categories sense cap ús
unusedcategoriestext Discussió	Les pàgines de categoria següents existeixen encara que cap altra pàgina o categoria les utilitza.
unusedimages Discussió	Imatges sense ús
unusedimagestext Discussió	Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat ací tot i estar en ús actiu.
unusedtemplates Discussió	Plantilles no utilitzades
unusedtemplates-summary Discussió
unusedtemplatestext Discussió	Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms de plantilles, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les.
unusedtemplateswlh Discussió	altres enllaços
unwatch Discussió	Desatén
unwatchedpages Discussió	Pàgines desateses
unwatchedpages-summary Discussió
unwatching Discussió	S'està desatenent...
unwatchthispage Discussió	Desatén
updated Discussió	(Actualitzat)
updatedmarker Discussió	actualitzat des de la darrera visita
upload Discussió	Carrega
upload-curl-error28 Discussió	S'ha excedit el temps d'espera de la càrrega
upload-curl-error28-text Discussió	El lloc ha trigat massa a respondre. Comproveu que està funcionant, espereu una estona i torneu-ho a provar. Podeu mirar d'intentar-ho quan hi hagi menys trànsit a la xarxa.
upload-curl-error6 Discussió	No s'ha pogut accedir a l'URL
upload-curl-error6-text Discussió	No s'ha pogut accedir a l'URL que s'ha proporcionat. Torneu a comprovar que sigui correcte i que el lloc estigui funcionant.
upload-file-error Discussió	S'ha produït un error intern
upload-file-error-text Discussió	S'ha produït un error de càrrega desconegut quan s'intentava crear un fitxer temporal al servidor. Poseu-vos en contacte amb un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
upload-maxfilesize Discussió	Mida màxima de fitxer: $1
upload-misc-error Discussió	S'ha produït un error de càrrega desconegut
upload-misc-error-text Discussió	S'ha produït un error desconegut durant la càrrega. Verifiqueu que l'URL és vàlid i accessible, i torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, adreceu-vos a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
upload-permitted Discussió	Tipus de fitxer permesos: $1.
upload-preferred Discussió	Tipus de fitxer preferits: $1.
upload-prohibited Discussió	Tipus de fitxer prohibits: $1.
upload-proto-error Discussió	El protocol és incorrecte
upload-proto-error-text Discussió	Per a les càrregues remotes cal que els URL comencin amb <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.
upload-summary Discussió
upload-wasdeleted Discussió	'''Atenció: Esteu carregant un fitxer que s'havia eliminat abans.''' Hauríeu de considerar si és realment adequat continuar carregant aquest fitxer, perquè potser també acaba eliminat. A continuació teniu el registre d'eliminació per a que pugueu comprovar els motius que van portar a la seua eliminació:
upload_directory_missing Discussió	No s'ha trobat el directori de càrrega ($1) i tampoc no ha pogut ser creat pel servidor web.
upload_directory_read_only Discussió	El servidor web no pot escriure al directori de càrrega ($1)
upload_source_file Discussió	(un fitxer en el vostre ordinador)
upload_source_url Discussió	(un URL vàlid i accessible públicament)
uploadbtn Discussió	Carrega un fitxer
uploadcorrupt Discussió	El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.
uploaddisabled Discussió	S'ha inhabilitat la càrrega
uploaddisabledtext Discussió	S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.
uploadedfiles Discussió	Fitxers carregats
uploadedimage Discussió	"[[$1]]" carregat.
uploaderror Discussió	S'ha produït un error en l'intent de carregar
uploadfooter Discussió	-
uploadlog Discussió	registre de càrregues
uploadlogpage Discussió	Registre de càrregues
uploadlogpagetext Discussió	A sota hi ha una llista dels fitxers que s'han carregat més recentment. Vegeu la [[Special:NewImages|galeria de nous fitxers]] per a una presentació més visual.
uploadnewversion-linktext Discussió	Carrega una nova versió d'aquest fitxer
uploadnologin Discussió	No heu iniciat una sessió
uploadnologintext Discussió	Heu d'[[Special:UserLogin|iniciar una sessió]] per a penjar-hi fitxers.
uploadscripted Discussió	Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.
uploadtext Discussió	Feu servir el formulari de sota per a carregar fitxers. Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:ImageList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]]. Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb "text alternatiu" com a descripció; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.
uploadvirus Discussió	El fitxer conté un virus! Detalls: $1
uploadwarning Discussió	Avís de càrrega
useajaxsearch Discussió	Utilitza la cerca en AJAX
usercssjsyoucanpreview Discussió	<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.
usercsspreview Discussió	'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.''' '''Encara no s'ha desat!'''
userexists Discussió	El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.
userinvalidcssjstitle Discussió	'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.
userjspreview Discussió	'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''
userlogin Discussió	Inicia una sessió / crea un compte
userlogout Discussió	Finalitza la sessió
usermailererror Discussió	L'objecte de correu ha retornat un error:
username Discussió	Nom d'usuari:
userpage Discussió	Visualitza la pàgina d'usuari
userpage-userdoesnotexist Discussió	Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.
userrights Discussió	Gestió dels permisos d'usuari
userrights-changeable-col Discussió	Grups que podeu canviar
userrights-editusergroup Discussió	Edita els grups d'usuaris
userrights-groups-help Discussió	Podeu modificar els grups als quals pertany aquest usuari. * Els requadres marcats indiquen que l'usuari és dins del grup. * Els requadres sense macar indiquen que l'usuari no hi pertany. * Un asterisc (*) indica que no el podeu treure del grup una vegada l'hàgiu afegit o viceversa.
userrights-groupsmember Discussió	Membre de:
userrights-irreversible-marker Discussió	$1*
userrights-lookup-user Discussió	Gestiona els grups d'usuari
userrights-no-interwiki Discussió	No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.
userrights-nodatabase Discussió	La base de dades $1 no existeix o no és local.
userrights-nologin Discussió	Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.
userrights-notallowed Discussió	El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.
userrights-reason Discussió	Motiu del canvi:
userrights-summary Discussió
userrights-unchangeable-col Discussió	Grups que no podeu canviar
userrights-user-editname Discussió	Introduïu un nom d'usuari:
userstats Discussió	Estadístiques d'usuari
userstatstext Discussió	Hi ha {{PLURAL:$1|'''1''' usuari registrat i, a més,|'''$1''' usuaris registrats, dels quals}} {{PLURAL:$2|un (el '''$4%''') té|'''$2''' (el '''$4%''') tenen}} drets de: $5.
variantname-kk Discussió	kk
variantname-kk-arab Discussió	kk-arab
variantname-kk-cn Discussió	kk-cn
variantname-kk-cyrl Discussió	kk-cyrl
variantname-kk-kz Discussió	kk-kz
variantname-kk-latn Discussió	kk-latn
variantname-kk-tr Discussió	kk-tr
variantname-ku Discussió	ku
variantname-ku-arab Discussió	ku-Arab
variantname-ku-latn Discussió	ku-Latn
variantname-sr Discussió	sr
variantname-sr-ec Discussió	sr-ec
variantname-sr-el Discussió	sr-el
variantname-tg Discussió	tg
variantname-tg-cyrl Discussió	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Discussió	tg-Latn
variantname-zh Discussió	zh
variantname-zh-cn Discussió	cn
variantname-zh-hans Discussió	hans
variantname-zh-hant Discussió	hant
variantname-zh-hk Discussió	hk
variantname-zh-mo Discussió	mo
variantname-zh-my Discussió	my
variantname-zh-sg Discussió	sg
variantname-zh-tw Discussió	tw
version Discussió	Versió
version-extension-functions Discussió	Funcions d'extensió
version-extensions Discussió	Extensions instaŀlades
version-hook-name Discussió	Nom del lligam
version-hook-subscribedby Discussió	Subscrit per
version-hooks Discussió	Lligams
version-license Discussió	Llicència
version-mediahandlers Discussió	Connectors multimèdia
version-other Discussió	Altres
version-parser-extensiontags Discussió	Etiquetes d'extensió de l'analitzador
version-parser-function-hooks Discussió	Lligams funcionals de l'analitzador
version-parserhooks Discussió	Lligams de l'analitzador
version-skin-extension-functions Discussió	Funcions d'extensió per l'aparença (skin)
version-software Discussió	Programari instal·lat
version-software-product Discussió	Producte
version-software-version Discussió	Versió
version-specialpages Discussió	Pàgines especials
version-variables Discussió	Variables
version-version Discussió	Versió
versionrequired Discussió	Cal la versió $1 del MediaWiki
versionrequiredtext Discussió	Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]
video-dims Discussió	$1, $2×$3
viewcount Discussió	Aquesta pàgina ha estat visitada {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegades}}.
viewdeleted Discussió	Voleu mostrar $1?
viewdeletedpage Discussió	Visualitza les pàgines eliminades
viewhelppage Discussió	Visualitza la pàgina d'ajuda
viewpagelogs Discussió	Visualitza els registres d'aquesta pàgina
viewprevnext Discussió	Vés a ($1) ($2) ($3).
views Discussió	Vistes
viewsource Discussió	Mostra la font
viewsourcefor Discussió	per a $1
viewsourceold Discussió	mostra codi font
viewsourcetext Discussió	Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pàgina:
viewtalkpage Discussió	Visualitza la pàgina de discussió
virus-badscanner Discussió	Mala configuració: antivirus desconegut: <i>$1</i>
virus-scanfailed Discussió	escaneig fallit (codi $1)
virus-unknownscanner Discussió	antivirus desconegut:
wantedcategories Discussió	Categories demanades
wantedcategories-summary Discussió
wantedpages Discussió	Pàgines demanades
wantedpages-summary Discussió
watch Discussió	Vigila
watching Discussió	S'està vigilant...
watchlist Discussió	Llista de seguiment
watchlist-details Discussió	{{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgines}} vigilades, sense comptar les pàgines de discussió
watchlist-hide-bots Discussió	Amaga les edicions dels bots
watchlist-hide-minor Discussió	Amaga les edicions menors
watchlist-hide-own Discussió	Amaga les edicions pròpies
watchlist-show-bots Discussió	Mostra les edicions dels bots
watchlist-show-minor Discussió	Mostra les edicions menors
watchlist-show-own Discussió	Mostra les edicions pròpies
watchlistall2 Discussió	totes
watchlistanontext Discussió	Premeu $1 per a visualitzar o editar elements de la vostra llista de seguiment.
watchlistcontains Discussió	La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.
watchlistedit-noitems Discussió	La vostra llista de seguiment no té cap títol.
watchlistedit-normal-done Discussió	{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment:
watchlistedit-normal-explain Discussió	Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar un títol, marqueu el quadre del costat, i feu clic a Elimina els títols. Podeu també [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista crua]].
watchlistedit-normal-legend Discussió	Esborra els títols de la llista de seguiment
watchlistedit-normal-submit Discussió	Esborra els títols
watchlistedit-normal-title Discussió	Edita la llista de seguiment
watchlistedit-numitems Discussió	La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|1 títol|$1 títols}}, excloent-ne les pàgines de discussió.
watchlistedit-raw-added Discussió	{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} afegit:
watchlistedit-raw-done Discussió	S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.
watchlistedit-raw-explain Discussió	Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació, i poden editar-se afegint-los o suprimint-los de la llista; un títol per línia. En acabar, feu clic a Actualitza la llista de seguiment. També podeu [[Special:Watchlist/edit|utilitzar l'editor estàndard]].
watchlistedit-raw-legend Discussió	Edita la llista de seguiment crua
watchlistedit-raw-removed Discussió	{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat:
watchlistedit-raw-submit Discussió	Actualitza la llista de seguiment
watchlistedit-raw-title Discussió	Edita la llista de seguiment crua
watchlistedit-raw-titles Discussió	Títols:
watchlistfor Discussió	(per a '''$1''')
watchlisttools-edit Discussió	Visualitza i edita la llista de seguiment
watchlisttools-raw Discussió	Edita la llista de seguiment sense format
watchlisttools-view Discussió	Visualitza els canvis rellevants
watchmethod-list Discussió	s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades
watchmethod-recent Discussió	s'està comprovant si ha pàgines vigilades en les edicions recents
watchnochange Discussió	No s'ha editat cap dels elements que vigileu en el període de temps que es mostra.
watchnologin Discussió	No heu iniciat la sessió
watchnologintext Discussió	Heu d'[[Special:UserLogin|entrar]] per modificar el vostre llistat de seguiment.
watchthis Discussió	Vigila aquesta pàgina
watchthispage Discussió	Vigila aquesta pàgina
watchthisupload Discussió	Vigila aquesta pàgina
wed Discussió	dc
wednesday Discussió	dimecres
welcomecreation Discussió	== Us donem la benvinguda, $1! == S'ha creat el vostre compte. No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].
whatlinkshere Discussió	Què hi enllaça
whatlinkshere-barrow Discussió	>
whatlinkshere-filters Discussió	Filtres
whatlinkshere-hideimages Discussió	$1 enllaços a imatge
whatlinkshere-hidelinks Discussió	$1 enllaços
whatlinkshere-hideredirs Discussió	$1 redireccions
whatlinkshere-hidetrans Discussió	$1 inclusions
whatlinkshere-links Discussió	← enllaços
whatlinkshere-next Discussió	{{PLURAL:$1|següent|següents $1}}
whatlinkshere-page Discussió	Pàgina:
whatlinkshere-prev Discussió	{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}
whatlinkshere-summary Discussió
whatlinkshere-title Discussió	Pàgines que enllacen amb $1
whitelistedittext Discussió	Heu de $1 per editar pàgines.
whitelistedittitle Discussió	Cal iniciar una sessió per a poder editar-hi
widthheight Discussió	$1×$2
widthheightpage Discussió	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}
withoutinterwiki Discussió	Pàgines sense enllaços a altres llengües
withoutinterwiki-legend Discussió	Prefix
withoutinterwiki-submit Discussió	Mostra
withoutinterwiki-summary Discussió	Les pàgines següents no enllacen a versions d'altres llengües:
wlheader-enotif Discussió	* S'ha habilitat la notificació per correu electrònic.
wlheader-showupdated Discussió	* Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren '''en negreta'''
wlnote Discussió	A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers $1 canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les darreres $2 hores}}.
wlshowlast Discussió	<small>- Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies o $3</small>
wrong_wfQuery_params Discussió	Paràmetres incorrectes per a wfQuery()<br /> Funció: $1<br /> Consulta: $2
wrongpassword Discussió	La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.
wrongpasswordempty Discussió	La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar.
xml-error-string Discussió	$1 a la línia $2, columna $3 (byte $4): $5
year Discussió	Any (i anteriors):
youhavenewmessages Discussió	Teniu $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Discussió	Teniu nous missatges a $1
yourdiff Discussió	Diferències
yourdomainname Discussió	El vostre domini
youremail Discussió	Adreça electrònica *
yourlanguage Discussió	Llengua:
yourname Discussió	Nom d'usuari
yournick Discussió	Signatura:
yourpassword Discussió	Contrasenya
yourpasswordagain Discussió	Escriviu una altra vegada la contrasenya
yourrealname Discussió	Nom real *
yourtext Discussió	El vostre text
yourvariant Discussió	Variant lingüística: