Hola Carlos,
Pel que fa la font Massallera, hauríem de mirar quint tipus de llicència té. Una cosa és que sigui gratuïta per a la seva descàrrega i una altra cosa és que tinguem permisos de distribució d'aquesta font.
Per algun motiu que desconec, no s'acaba d'obrir el visualitzador de fonts que porta l'ubuntu 16.04. No obstant, pots executar-lo des de consola:
gnome-font-viewer NOM_FONT.ttf
A nivell de sistema pots seguir el protocol següent:
Per fer la instal·lació, cal obrir un terminal (combinació de tecles Control Alt T). Des del terminal, cal executar l’ordre següent per copiar les fonts TrueType al directori /usr/share/fonts:
sudo cp *.ttf /usr/share/fonts/truetype/
Si es vol fer a través de l’entorn gràfic, es pot obrir el navegador de fitxers Nautilus amb permisos d’administrador. Per fer-ho, cal obrir un terminal (Control Alt T) i executar l’ordre:
S’utilitza el navegador nautilus per copiar les fonts TrueType al directori:
/usr/share/fonts/truetype
Tot seguit, és necessari refrescar la caché de fonts TTF. Per fer-ho, cal executar des de consola l’ordre:
Ens dius si t'ha funcionat.
Merci per tot
Joan de Gracia